Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Notes et petits mots de prison.
N.d.T. L’Éditeur du site web du Monastère insère ici une série de notes et « petits mots » (zapisski) rédigés par le Saint Hiéromoine Nikon quand il était en prison. Ils s’adressent à plusieurs destinataires et étaient manifestement inclus dans les envois personnels.
Note de prison n°1
Paix et bénédiction de Dieu à tous. Merci pour tout. La couverture suffit, pas besoin d’autre chose. Il ne faut pas envoyer de chemise, de pantalon ni de vêtements pour eux. Je transmettrai à Mikh. Merci à toutes, entre autres à la maîtresse de maison. Mon corps est en bonne santé. Mon âme, remise à la volonté de Dieu. Que le Seigneur vous protège toutes. La semaine a commencé. Read more

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A la Servante de Dieu N.
Je t’adresse mon bonjour, la paix et la bénédiction de Dieu, mon enfant N., et à ta sœur et toi je souhaite toutes les miséricordes de Dieu. Cela fait longtemps que je pense t’écrire. Je me souviens de vous deux et prie pour vous à la mesure de mes forces. Que le Seigneur te console et te garde sous la protection de Sa bonté. Quand les afflictions envahissent notre âme, lorsque notre cœur vacille et les pensées nous troublent, le seul refuge, c’est le Seigneur. Je te l’ai déjà dit et je te le répète maintenant. Read more

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Samedi 19 décembre
Cette nuit, c’est-à-dire la nuit du 18 au 19, j’ai logé pour la première fois chez Batiouchka, sur le petit divan, sous les portraits des startsy.
Hier, j’ai vu le Père Hiéromoine Gabriel, qui occupe la fonction d’économe dans les bureaux de l’éparchie de Kalouga. Il m’a salué très joyeusement. Cela s’est passé alors qu’il arrivait dans l’entrée de la maison de Batiouchka.
Read more

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A la servante de Dieu N.
Bien-aimée servante de Dieu N.
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles. J’ai reçu ta lettre, et bien que Mademoiselle K[laudia?] ait dit que tu te préparais à venir auprès de moi, j’ai décidé de t’écrire fût-ce quelques mots pour te remercie de ton envoi. Que le Seigneur te sauve ! Si Dieu le veut, nous parlerons ensemble plus en détail de tes sentiments, souhaits et tribulations. Maintenant, je te dis seulement que je prie toujours pour toi, ma petite fille, et te demande de ne pas te décourager face aux mauvaises pensées ; dans ta lettre, tu parles de plusieurs d’entre elles. Vas vers le Seigneur le plus directement, ne leur accorde aucune attention, et remets ton avenir au Seigneur. Notre Seigneur veut que tu sois sauvée ; ce salut est le but de notre vie. L’unique, vrai but. Read more