La «Vie des Saints» (Жития святых ) a été rédigée au cours de la deuxième moitié du XVIIe siècle par Saint Dimitri, Métropolite de Rostov. L’ouvrage est réédité actuellement par les Éditions Kovtcheg à Moscou, en douze volumes (2010). On y trouve, accompagnant certaines vies de saints, des acathistes et prières. Aux pages 435 436 et 437 du volume consacré au mois de juillet, on lit, parmi d’autres prières au Saint Prophète Élie, une prière qui lui est adressée pour lui demander d’intercéder en cas de sécheresse. L’Ancien Testament indique qu’il ramena la pluie par la grâce de Dieu, après une période de trois ans de sécheresse.
Le texte ci-dessous est la traduction en français de cette prière. Les erreurs qui s’y trouveraient nous incombent entièrement. Que Dieu nous pardonne.
Ô grand et très glorieux prophète de Dieu Élie, par ton zèle et pour la gloire du Seigneur Dieu Tout-Puissant, tu ne supportas pas de voir l’idolâtrie et la méchanceté des fils d’Israël, et tu dénonças les infractions à la loi du roi Achab, et comme punition tu demandas au Seigneur trois ans de famines sur la Terre d’Israël, et tu renversas les hideuses idoles, afin qu’ils s’éloignent de l’iniquité et de l’injustice, et se tournent vers le Dieu unique et saint et accomplissent Ses saints commandements. Read more
Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani (30)
Le texte ci-dessous est la traduction du livre consacré par la Laure de la Trinité Saint Serge, et plus particulièrement, la Skite de Gethsémani-Tchernigov qui lui est rattachée, au Saint Starets Barnabé de la Skite de Gethsémani : «Преподобный Варнава, старец Гефсиманского скита. Житие, письма, духовные поучения».(Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani. Vie, lettres, enseignements spirituels). Cet ouvrage a fait l’objet de maintes éditions et rééditions.
Le Saint Starets Barnabé (1831 – 1906) fut le père spirituel non-seulement de celui qui allait devenir Saint Seraphim de Vyritsa, mais aussi d’une foule immense de fidèles qui venaient de très loin recevoir ses conseils spirituels, et parmi lesquels on compte des membres de la famille du Tsar. Le Saint Tsar Martyr Nicolas II lui-même se confessa auprès du Saint Starets Barnabé.
Le livre se divise en trois parties. Nous nous attachons, pour commencer, à l’histoire de sa vie.
(…)
– Écoute, si tu veux, reste près de moi dans ma cellule, nous allons parler.
Tous sortirent et nous restâmes à deux. Notre conversation dura plus de trois heures. Ce qu’il me dit et comment il me le dit, je ne peux le raconter ici. Je me souviens d’une chose : j’ai quitté sa cellule en larmes et j’ai erré seul dans la forêt du monastère jusqu’à la nuit sombre. Après les paroles du confesseur de la Skite, ma vie antérieure, mon apostasie pernicieuse de la Sainte Église Orthodoxe, m’a semblé terrible. Read more
Saint Barsanuphe d’Optina. Entretiens (6)
Comme nous l’avons déjà souligné pour l’œuvre du Saint Confesseur de la Foi, le Père Nikon d’Optina, le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne généreusement fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages, on compte les «Entretiens spirituels et Notes de Cellule» du Saint Starets Barsanuphe d’Optina ( Духовные беседы Келейные записки) publié en 2017 par le Monastère de l’Entrée au Temple de la Très Sainte Mère de Dieu. Nous proposons ici la traduction de ce livre préfacé comme suit par l’éditeur russe : «La présente édition de l’héritage spirituel de l’Archimandrite du Grand Schème Barsanuphe (Plikhankov) inclut tous les textes conservés de ses entretiens avec ses enfants spirituels entre 1909 et 1912 et ses «Notes de Cellule», consignées dans un cahier qu’il tint entre les années 1892 et 1896. Il était alors novice et ensuite rasophore à la Skite du monastère d’Optina».
28 Décembre 1908. Saints jours de la Nativité.
Le Seigneur scrute le cœur de l’homme, et si Il voit un fort désir d’accomplir Sa sainte volonté, alors Lui-même accorde Son aide par les voies connues de Lui seul. Par exemple, un homme souhaite entrer au monastère pour servir le Seigneur, et il dissimule ses intentions à tous tous, mais le Seigneur voit son souhait et l’aide.
J’ai découvert l’existence du Désert d’Optina de la manière la plus inattendue. Une fois, quand je suis arrivé au bureau, j’ai préparédes documents pour que les supérieurs les signent, mais j’ai appris qu’ils ne seraient pas là ce jour-là. Je suis allé musarder dans le quartier général et dans une pièce, sur une table, j’ai aperçu un livre, j’ai commencé à le consulter et j’ai trouvé un article sur le Désert d’Optina dans la province de Kalouga. Read more
Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani (29)
Le texte ci-dessous est la traduction du livre consacré par la Laure de la Trinité Saint Serge, et plus particulièrement, la Skite de Gethsémani-Tchernigov qui lui est rattachée, au Saint Starets Barnabé de la Skite de Gethsémani : «Преподобный Варнава, старец Гефсиманского скита. Житие, письма, духовные поучения».(Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani. Vie, lettres, enseignements spirituels). Cet ouvrage a fait l’objet de maintes éditions et rééditions.
Le Saint Starets Barnabé (1831 – 1906) fut le père spirituel non-seulement de celui qui allait devenir Saint Seraphim de Vyritsa, mais aussi d’une foule immense de fidèles qui venaient de très loin recevoir ses conseils spirituels, et parmi lesquels on compte des membres de la famille du Tsar. Le Saint Tsar Martyr Nicolas II lui-même se confessa auprès du Saint Starets Barnabé.
Le livre se divise en trois parties. Nous nous attachons, pour commencer, à l’histoire de sa vie.
(…) Les communications entre le monastère et le chef-lieu de Province, Nijni-Novgorod, située à deux cents verstes de celui-ci, s’effectuaient par deux voies principales : par train depuis Mourom et par vapeur le long de l’Oka depuis la jetée la plus proche, Dostchatoe, située à dix verstes du monastère. Vers Ardatov, la ville chef-lieu de district, à quatre-vingts verstes du monastère, il y avait une route à travers campagnes et forêts. Les désagréments dus à l’éloignement des deux grandes villes provinciale et de district étaient compensés largement par la proximité du gros bourg commercial et industriel de Vyksa, où, à tout moment de l’année, il était possible de faire les provisions de tout ce qui était nécessaire dans la vie quotidienne. Read more
Saint Barsanuphe d’Optina. Entretiens (5)
Comme nous l’avons déjà souligné pour l’œuvre du Saint Confesseur de la Foi, le Père Nikon d’Optina, le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne généreusement fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages, on compte les «Entretiens spirituels et Notes de Cellule» du Saint Starets Barsanuphe d’Optina ( Духовные беседы Келейные записки) publié en 2017 par le Monastère de l’Entrée au Temple de la Très Sainte Mère de Dieu. Nous proposons ici la traduction de ce livre préfacé comme suit par l’éditeur russe : «La présente édition de l’héritage spirituel de l’Archimandrite du Grand Schème Barsanuphe (Plikhankov) inclut tous les textes conservés de ses entretiens avec ses enfants spirituels entre 1909 et 1912 et ses «Notes de Cellule», consignées dans un cahier qu’il tint entre les années 1892 et 1896. Il était alors novice et ensuite rasophore à la Skite du monastère d’Optina».
Entretiens à Optina Poustin
Entretiens en 1907.
Batiouchka Barsanuphe à propos de lui-même
Mon grand-père et mon arrière-grand-père étaient des négociants millionnaires. A Samara, toute une rue leur appartenait, qui s’appelait Rue de Kazan. De façon générale, toute notre famille se trouvait sous la protection particulière de la Très Sainte Mère de Dieu de Kazan.
Read more
Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani (28)
Le texte ci-dessous est la traduction du livre consacré par la Laure de la Trinité Saint Serge, et plus particulièrement, la Skite de Gethsémani-Tchernigov qui lui est rattachée, au Saint Starets Barnabé de la Skite de Gethsémani : «Преподобный Варнава, старец Гефсиманского скита. Житие, письма, духовные поучения».(Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani. Vie, lettres, enseignements spirituels). Cet ouvrage a fait l’objet de maintes éditions et rééditions.
Le Saint Starets Barnabé (1831 – 1906) fut le père spirituel non-seulement de celui qui allait devenir Saint Seraphim de Vyritsa, mais aussi d’une foule immense de fidèles qui venaient de très loin recevoir ses conseils spirituels, et parmi lesquels on compte des membres de la famille du Tsar. Le Saint Tsar Martyr Nicolas II lui-même se confessa auprès du Saint Starets Barnabé.
Le livre se divise en trois parties. Nous nous attachons, pour commencer, à l’histoire de sa vie.
(…) Le 11août 1995, Ludmila Vassilievna Kouzina parla de sa babouchka, sa grand-mère Élisabeth Mikhaïlovna Raevska, qui avant de se marier, en 1904 ou 1905 alla avec sa mère demander la bénédiction du Starets Barnabé. «Pourquoi te marier, demanda le Starets à Lisa, ma grand-mère. Les temps qui vont venir seront difficiles». La demoiselle répondit qu’elle n’était pas plus mal que les autres, et ses amies étaient toutes mariées. Le Starets bénit, mais ensuite, se tournant vers la mère, dit : «Toi, abandonne ton accordéon. Il est temps de penser aux enfants!» (Elle avait sept enfants.) Mon arrière-grand-mère fut abasourdie par ces paroles. Read more