Saint Barsanuphe d’Optina. Entretiens (22)

Saint Barsanuphe d’Optina

Comme nous l’avons déjà souligné pour l’œuvre du Saint Confesseur de la Foi, le Père Nikon d’Optina, le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne généreusement fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages, on compte les «Entretiens spirituels et Notes de Cellule» du Saint Starets Barsanuphe d’Optina ( Духовные беседы Келейные записки) publié en 2017 par le Monastère de l’Entrée au Temple de la Très Sainte Mère de Dieu. Nous proposons ici la traduction de ce livre préfacé comme suit par l’éditeur russe : «La présente édition de l’héritage spirituel de l’Archimandrite du Grand Schème Barsanuphe (Plikhankov) inclut tous les textes conservés de ses entretiens avec ses enfants spirituels entre 1909 et 1912 et ses «Notes de Cellule», consignées dans un cahier qu’il tint entre les années 1892 et 1896. Il était alors novice et ensuite rasophore à la Skite du monastère d’Optina».

(…) J’ai tenu des conversations du même ordre avec le Docteur Valiachko. Lui aussi était avide d“apprendre, mais il y avait peu de gens pareils. Avec les autres, il était impossible d’avoir des conversations spirituelles, ces gens étaient fortement attachés à la terre. «Mais que racontez-vous donc,» disaient-ils, «passons aux zakouskis et buvons un coup.» Ils passaient toute leur vie à des plaisirs bas, sans même admettre l’idée qu’il puisse y avoir d’autres joies, d’autres satisfactions. Et cette grossièreté de l’âme provient de l’ignorance totale de l’Évangile, de l’indifférence envers l’Église.
Quand j’étais au gymnase, il y avait deux camarades dans ma classe, désespérément vauriens. Dans l’ensemble, c’étaient de bons garçons, et leurs farces n’étaient jamais perverses. Mais on constata un jour que ces garçons avaient commencé à changer : ils ne se faisaient plus remarquer par leurs anciennes pitreries, ils passaient tout leur temps libre à lire. On leur demandait : «Que lis-tu? »,  et on obtenait comme réponse : Pouchkine, Nikitine, ou en général l’un de nos grands écrivains. Sous l’influence de la lecture, même leurs visages changèrent, devinrent plus sérieux et chargés de sens. Si la lecture de grands écrivains anoblit tant l’âme, alors combien plus la lecture de la Parole de Dieu et des Saints Pères ne l’anoblira et la sanctifiera? Pénétrer dans les Saintes Écritures conduit l’homme dans les profondeurs de la connaissance de Dieu et lui accorde une félicité telle qu’aucune joie terrestre ne peut égaler. Le monde extérieur, avec ses beautés, a un effet bénéfique sur l’homme, et l’âme capable de jouir de la beauté du monde est une âme sublime, mais un homme qui a atteint la perfection contemple en son âme une beauté telle que devant elle, le monde visible devient sans valeur. Le Seigneur a dit de l’âme de l’homme qui aime Dieu : «nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui». Il est incompréhensible que le Seigneur Lui-même puisse prendre place dans un petit cœur, mais là où est le Seigneur, est le paradis, le Royaume de Dieu. Le Royaume de Dieu est en vous. [Lc.17;21].
Sur le Mont Athos, il y a de nombreux monastères orthodoxes. Il y a aussi de nombreux ermites qui vivent leur ascèse dans les grottes et les falaises. Un ermite possédait une grotte sur une haute montagne. Elle offrait une vue magnifique sur la Mer Méditerranée, des rivages couverts d’une végétation luxuriante et au loin, Rhodes. La nuit, des millions d’étoiles illuminaient le ciel, et la lune répandait sa lumière argentée sur tout. Mais l’ascète s’enfonçait dans les profondeurs de sa grotte et ne voulait rien regarder. La beauté du monde visible ne touchait plus son âme; il contemplait la beauté ineffable du monde invisible. Dans la Laure des Grottes de Kiev vivait un certain ascète, qui obturait l’unique fenêtre de sa cellule de telle sorte que la lumière du monde n’interfère pas avec sa contemplation de l’invisible. J’ai connu un jeune homme passionné de musique ; quand un concert commençait, il s’asseyait à distance, se couvrait le visage de ses mains et se plongeait dans l’écoute de sa musique préférée, ne voulant rien voir ni entendre d’autre.
Mais souvent, nous nous habituons aux Saintes Écritures et à la prière, et elles ne nous touchent plus. Notre cœur devient grossier. Le grand mathématicien de l’Antiquité Pythagore fut aussi un astronome célèbre de son temps. Il est l’auteur d’une hypothèse qui persista longtemps, au sujet du système planétaire. Pythagore supposait que la Terre occupait une place centrale dans l’espace, et que sept planètes tournaient autour d’elle, chacune émettant son propre son en se mouvant, et ensemble elles formaient une gamme. Pythagore expliquait qu’à la naissance, nous entendons cette musique merveilleuse, mais que peu à peu, nous nous y habituons tellement que nous n’y prêtons plus attention, tout comme nous ne remarquons pas, par exemple, l’air que nous respirons. De même, nous ne remarquons pas les miracles qui se produisent constamment devant nous. Purifions nos sens et nous verrons que la vie spirituelle qui nous entoure, et particulièrement, qui se déroule en nous, est remplie de miracles ineffables et des mystères insondables de la Sagesse de Dieu. Notre Terre est petite comparée aux autres planètes, mais parmi toutes elle représente, pour ainsi dire, la tête du corps humain ; et tout comme la tête contient la chose la plus importante, le cerveau, il y a les hommes sur terre, la création la plus importante de Dieu. Mais ne nous contentons pas seulement d’écouter les paroles divines de notre Sauveur, essayons d’accomplir Ses commandements du mieux que nous pourrons, et le Seigneur ne méprisera pas nos efforts, et le Royaume de Dieu entrera dans nos cœurs, et personne ne nous enlèvera notre joie. [J.16;22] Amen.

Le 28 décembre 1909

Ma jeunesse fut mouvementée et joyeuse ; il y avait beaucoup d’argent, je faisais ce que je voulais. Mais voilà qu’un jour, je fis un rêve étrange. Clairement, comme dans la réalité, un vieil homme avança vers moi, s’approcha, me prit par la main et, en pointant l’horloge devant mon lit, me demanda :
– Quelle heure est-il, maintenant?
– Six heures trente, répondis-je.
– Dans trois ans tu mourras.
Et le vieillard répéta :
– Quelle heure est-il?
– Six heures trente, répondis-je.
– Dans trois ans tu mourras.
Et le vieillard répéta encore :
– Quelle heure est-il?
– Six heures trente, répondis-je, en commençant à m’énerver.
– Dans trois ans tu mourras.
Je m’éveillai et allumai le feu. Je regardai l’horloge. Il était six heures trente cinq, par conséquent, l’apparition du vieillard se déroula précisément à six heures et demie. Je m’habillai et sonnai. Je demandai qu’on apporte le samovar.
– Que se passe-t-il, Paul Ivanovitch. Vous vous levez si tôt, aujourd’hui, demanda le valet de pied.
– Oui, c’est ainsi, je ne voulais plus dormir.
Je me versai une tasse de thé, mais je ne le bus pas. Était-ce possible qu’il ne me reste que trois ans à vivre? Et après, la mort. Seigneur, c’est si dur et pénible! Vers midi, un camarade me rendit visite.
– Tu as entendu la nouvelle : il y a un pique-nique, il va y avoir une grande foule, ça va être joyeux! Je voulais t’inscrire sans te le demander, mais j’ai décidé de te demander tout de même si tu veux y aller.
– Et combien ça coûte par personne?
– Des broutilles. Cinquante roubles.
– Si tu m’avais inscrit sans demander, tu aurais dû payer de ton argent!
– Comment, depuis quand es-tu devenu radin?
– Je ne suis pas devenu radin, mais je ne me sens pas bien. J’ai très mal à la tête, cela n’ira pas pour un pique-nique.
– Oh, pauvre ! Eh bien, bien sûr, un homme malade ne prend pas plaisir à s’amuser.
Il partit rapidement. Depuis, la pensée de la mort ne m’a pas quitté. J’ai commencé à fuir la compagnie des amis, à fuir toute forme de divertissement. Cependant, je ne me suis pas immédiatement coupé de tout. Le monde est un monstre tel que si tu lui tournes brusquement le dos, il te déchire. Et ainsi j’ai commencé à me libérer progressivement des liens du monde, cela devint de plus en plus facile, et enfin j’en fus complètement libéré. Je cessai de rendre visite à la plupart de mes anciennes connaissances. Il resta deux ou trois familles pieuses, où je rendais visite occasionnellement.
Trois ans passèrent, le 17 septembre vint, un jour mémorable pour moi, celui où je vis le vieillard. Tôt le matin, je me suis rendu dans un monastère, je me suis confessé et j’ai communié aux Saints Mystères. Après la communion, je suis resté à l’église et j’ai pensé : Je vais m’effondrer ! Mais je ne me suis pas effondré. Cependant, les paroles du vieillard se sont accomplies : je suis vraiment mort ce jour-là, mais je suis mort au monde… Amen. (A suivre)
Traduit du russe
Source

Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani (46)

Le texte ci-dessous est la traduction du livre consacré par la Laure de la Trinité Saint Serge, et plus particulièrement, la Skite de Gethsémani-Tchernigov qui lui est rattachée, au Saint Starets Barnabé de la Skite de Gethsémani : «Преподобный Варнава, старец Гефсиманского скита. Житие, письма, духовные поучения».(Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani. Vie, lettres, enseignements spirituels). Cet ouvrage a fait l’objet de maintes éditions et rééditions.
Le Saint Starets Barnabé (1831 – 1906) fut le père spirituel non-seulement de celui qui allait devenir Saint Seraphim de Vyritsa, mais aussi d’une foule immense de fidèles qui venaient de très loin recevoir ses conseils spirituels, et parmi lesquels on compte des membres de la famille du Tsar. Le Saint Tsar Martyr Nicolas II lui-même se confessa auprès du Saint Starets Barnabé.
Le livre se divise en trois parties. Nous nous attachons, pour commencer, à l’histoire de sa vie.

(…) Chaque nouvelle «fillette» lui apportait un nouveau lot de préoccupations. L’accueillant avec sollicitude, le Starets écrivait immédiatement à la «mère», comme il appelait l’higoumène, l’informant de ce qu’il avait accueilli une nouvelle jeune fille dans la communauté, et qu’il convenait de lui attribuer une cellule et une obédience adaptée. Et lorsqu’il allait au monastère, il s’informait immédiatement des novices. S’habituaient-elles au monastère, ne trouvaient-elles pas la vie trop ennuyeuse…? Si des parents d’une «jeune moniale» venaient en visite chez lui, il leur intimait de ne pas oublier leur proche qui priait pour eux, et de lui offrir quelque chose. Il n’était pas rare que l’on aperçoive dans sa cellule différents colis amenés par des parents ou proches de l’une ou l’autre moniale pour qu’ils leurs soient remis ; parfois un samovar attendait dans un coin, des bottes de feutre, des sacs remplis, des paquets cadeaux… Batiouchka avait chaud au cœur quand il s’imaginait la joie des sœurs quand elles les recevraient.
Read more

Saint Barsanuphe d’Optina. Entretiens (21)

Saint Barsanuphe d’Optina

Comme nous l’avons déjà souligné pour l’œuvre du Saint Confesseur de la Foi, le Père Nikon d’Optina, le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne généreusement fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages, on compte les «Entretiens spirituels et Notes de Cellule» du Saint Starets Barsanuphe d’Optina ( Духовные беседы Келейные записки) publié en 2017 par le Monastère de l’Entrée au Temple de la Très Sainte Mère de Dieu. Nous proposons ici la traduction de ce livre préfacé comme suit par l’éditeur russe : «La présente édition de l’héritage spirituel de l’Archimandrite du Grand Schème Barsanuphe (Plikhankov) inclut tous les textes conservés de ses entretiens avec ses enfants spirituels entre 1909 et 1912 et ses «Notes de Cellule», consignées dans un cahier qu’il tint entre les années 1892 et 1896. Il était alors novice et ensuite rasophore à la Skite du monastère d’Optina».

(…) Une fois encore je le répète : tous ceux qui veulent emprunter la voie juste devront endurer la multitude des tentations de toutes espèces. Bienheureux, très bienheureux, ceux qui empruntent la voie juste. Mais comment tenir sur cette voie, alors que l’ennemi attaque de tous les côtés? Le respect des commandements évangéliques et la prière de Jésus. Quelqu’un t’offense? Endure cela. L’ennemi enseigne à se venger, mais d’en Haut, le Christ dit : «Pardonne». «Je ne veux pas t’écouter, Seigneur, c’est trop pénible pour moi». Et on répond à l’autre ce dont on sera horrifié par la suite. La prière de Jésus nous apprend la douceur, la bonté, la patience. Read more

Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani (45)

Le texte ci-dessous est la traduction du livre consacré par la Laure de la Trinité Saint Serge, et plus particulièrement, la Skite de Gethsémani-Tchernigov qui lui est rattachée, au Saint Starets Barnabé de la Skite de Gethsémani : «Преподобный Варнава, старец Гефсиманского скита. Житие, письма, духовные поучения».(Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani. Vie, lettres, enseignements spirituels). Cet ouvrage a fait l’objet de maintes éditions et rééditions.
Le Saint Starets Barnabé (1831 – 1906) fut le père spirituel non-seulement de celui qui allait devenir Saint Seraphim de Vyritsa, mais aussi d’une foule immense de fidèles qui venaient de très loin recevoir ses conseils spirituels, et parmi lesquels on compte des membres de la famille du Tsar. Le Saint Tsar Martyr Nicolas II lui-même se confessa auprès du Saint Starets Barnabé.
Le livre se divise en trois parties. Nous nous attachons, pour commencer, à l’histoire de sa vie.

L’ordre monastique
Le Starets Barnabé remit aux sœurs des instructions détaillées relatives à l’organisation de la vie monastique. Dans les enseignements de Batiouchka aucun mot était dépourvu de confirmation par l’exemple de sa propre vie. Ainsi, tout en encourageant les faibles, il était l’exemple même du héros de l’ascèse de la prière ininterrompue et du labeur permanent. L’exemple de sa vie fondée sur les podvigs agissait plus que toutes les paroles sur les pusillanimes ; ils étaient amenés à la piété par la grandeur de ses podvigs. Quand il enseignait d’aimer les afflictions, l’oppression de la vie monastique, l’humiliation, les calomnies, sa propre vie remplie d’afflictions était la confirmation de sa parole au sujet de la nécessité de la patience. Read more

Saint Barsanuphe d’Optina. Entretiens (20)

Saint Barsanuphe d’Optina

Comme nous l’avons déjà souligné pour l’œuvre du Saint Confesseur de la Foi, le Père Nikon d’Optina, le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne généreusement fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages, on compte les «Entretiens spirituels et Notes de Cellule» du Saint Starets Barsanuphe d’Optina ( Духовные беседы Келейные записки) publié en 2017 par le Monastère de l’Entrée au Temple de la Très Sainte Mère de Dieu. Nous proposons ici la traduction de ce livre préfacé comme suit par l’éditeur russe : «La présente édition de l’héritage spirituel de l’Archimandrite du Grand Schème Barsanuphe (Plikhankov) inclut tous les textes conservés de ses entretiens avec ses enfants spirituels entre 1909 et 1912 et ses «Notes de Cellule», consignées dans un cahier qu’il tint entre les années 1892 et 1896. Il était alors novice et ensuite rasophore à la Skite du monastère d’Optina».

(…) Une de mes connaissances, un homme à l’âme très bonne, comprenant ce que je recherchais, me dit : «Remettez-vous pour tout à la Volonté de Dieu, n’entreprenez rien par vous-même : Seigneur… fais-moi connaître la voie où je dois marcher [Ps 142,8], et vous verrez, tout s’arrangera». Et effectivement, après ses paroles, je me calmai complètement. Je priai à la mesure de mes forces, lisant les prières du matin et du soir, y ajoutant parfois des extraits du livre des canons. Mais il ne m’était pas possible de prier beaucoup, à cause des obligations de mon service.
Read more

Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani (44)

Le texte ci-dessous est la traduction du livre consacré par la Laure de la Trinité Saint Serge, et plus particulièrement, la Skite de Gethsémani-Tchernigov qui lui est rattachée, au Saint Starets Barnabé de la Skite de Gethsémani : «Преподобный Варнава, старец Гефсиманского скита. Житие, письма, духовные поучения».(Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani. Vie, lettres, enseignements spirituels). Cet ouvrage a fait l’objet de maintes éditions et rééditions.
Le Saint Starets Barnabé (1831 – 1906) fut le père spirituel non-seulement de celui qui allait devenir Saint Seraphim de Vyritsa, mais aussi d’une foule immense de fidèles qui venaient de très loin recevoir ses conseils spirituels, et parmi lesquels on compte des membres de la famille du Tsar. Le Saint Tsar Martyr Nicolas II lui-même se confessa auprès du Saint Starets Barnabé.
Le livre se divise en trois parties. Nous nous attachons, pour commencer, à l’histoire de sa vie.

La splendeur du monastère
(…) Le 17 août 1897, au milieu de la place du monastère, sur le site de la chapelle démolie, à huit sagènes de l’église de la Très Sainte Mère de Dieu des Ibères, on commença la construction d’une nouvelle église en pierre à cinq dômes au nom de la Sainte Trinité Vivifiante, grandiose, superbe, dans le style architectural russe-byzantin. Cette église devint l’ornement non seulement du monastère et de l’Éparchie de Nijni-Novgorod, mais aussi de toute la Russie Orthodoxe. Elle pouvait accueillir jusqu’à quatre mille fidèles. Une iconostase métallique remarquable, de magnifiques fresques sur les murs, les objets d’église les plus riches, et un sol en mosaïque en dalles de Mettlach complétaient l’ornementation de ce bâtiment majestueux.
Read more