Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A Lidya Mejekova
Mademoiselle Lydia, bien-aimée de Dieu !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles.
J’ai reçu ta lettre avec retard et j’ai moi-même tardé à cause de circonstances compliquées.
Si ton affaire n’est pas encore réglée, je te bénis pour aller auprès de Batiouchka Nectaire, si c’est possible pour toi, si tu en as les moyens, et compte tenu des circonstances. Mais chaque voyage vers ton père spirituel ou vers un Starets, tu dois toujours l’accomplir dans la prière, comme je te l’ai déjà dit. Que le Seigneur arrange tout pour le bénéfice de ton âme et ton salut. Que Dieu te bénisse, mon enfant, pour commencer une vie de renouveau de l’esprit, qu’Il t’aide et que cela s’accomplisse.
Read more

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A Lydia Mejekova
Mademoiselle Lydia, bien-aimée de Dieu!
Que les bénédictions de Dieu soient sur toi pour les siècles.
J’ai lu ta lettre et j’en suis devenu triste. Ta lettre est nourrie de désespoir et qu’est-ce qui peut être plus terrible que le désespoir ? Quel pansement puis-je t’appliquer pour te guérir ? Oh Seigneur, Seigneur, ce n’est pas possible que l’ennemi veuille à nouveau ravir ta petite brebis ? Qu’il n’en soit pas ainsi ! Seigneur, «Élève ta force et viens nous sauver» (Ps. 79,3) ! Read more

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Annexes à la lettre [A Lydia Mejekova]
Annexe № 1: Lettre de l’Évêque Ignace (Briantchaninov) № 211.
«… Quand on balaye la pièce, on n’hésite pas à regarder les saletés, mais on pousse tout en tas et puis, dehors. Fais pareil. Confesse tes péché à ton confesseur, mais ne commence pas à les examiner. Les Saints Pères interdisent cela à ceux qui sont incapable de porter un juste regard sur eux-mêmes :
Read more

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

(Suite de la lettre à) Lydia Mejekova
(…) Je remarque du désespoir en toi, à cause duquel tu te considères indigne de l’aide de Dieu et du pardon. Combien de fois ne t’ai-je déjà dit que parler ainsi est offensant envers Dieu, car «Dieu est amour» (1 Jean 4,8). Aucun péché ne peut dépasser la bonté et la miséricorde de Dieu si nous nous en repentons et demandons pardon. Personne ne te méprise, et les Anges de Dieu se réjouissent de ton salut, et ils pleurent quand tu désespères et doutes de la miséricorde de Dieu. Read more

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A Lydia Mejekova
Mademoiselle Lydia, bien-aimée de Dieu!
Que la paix et les bénédictions de Dieu soient avec toi pour les siècles.
Je continue à répondre à ta lettre, et avant tout, j’exprime ma sincère reconnaissance pour votre amour envers ma médiocrité. J’ai reçu votre colis pour mon jour de l’Ange. Que le Seigneur vous sauve. Je ne sais comment je peux vous revaloir cela à toi et tous ceux qui ont participé. Je prie pour vous tous à la mesure de mon infirmité. Que le Seigneur vous récompense tous de Ses miséricordes terrestres et éternelles, et sauve vos âmes. Je ne peux vous souhaiter rien de meilleur.
Read more

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A Lydia Mejekova
Mademoiselle Lydia, bien-aimée de Dieu !
Que les bénédictions de Dieu soient sur toi pour les siècles.
J’ai reçu ta lettre et j’ai l’intention, avec l’aide de Dieu de te répondre en détails, mais comme celle qui m’a remis ton courrier est pressée, je ne pourrai le faire cette fois ; je t’écrirai donc par la poste. Maintenant, Pour l’instant, je dirai seulement qu’il ne faut pas écrire ni venir comme le dit la lettre que j’ai reçue, bien qu’il soit mentionné que la demande de venir soit faite «pour l’amour du Christ». Read more