Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (115)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…) Alors commença l’office de la tonsure. Un Ancien lut le début, et puis, ils chantèrent, et enfin, le Père Archimandrite lut les prières. Je ne me souviens pas de celles-ci, d’ailleurs, je ne les ai pas bien entendues, mais je me rappelle qu’il a lu quelque chose au sujet d’une «promesse» et de «la vie angélique». Ensuite, nous nous sommes avancés vers le Père Archimandrite, par ordre d’ancienneté, pour la tonsure des cheveux. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (26)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A M. Maria
Mon enfant, M. Maria, vénérable devant le Seigneur !
Paix à toi, et bénédiction de Dieu. Je te félicite à l’approche des jours de fête, ainsi que ta maman et toute la maisonnée.Que le Seigneur vous console tous par Sa miséricorde. Je me souviens toujours de toi dans ma prière. Si c’est possible, achète des friandises ou une corbeille de biscuits et envoie cela à notre maîtresse de maison, Maria Ivanovna, pour la fête. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (114)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

14 avril, Grand Saint Mercredi
Aujourd’hui, j’ai été jugé digne du Mystère de la confession. J’ai passé un peu de temps dans ma cellule. Le Père Isidore est rentré de l’infirmerie et est à nouveau mon voisin.
15 avril, Grand et Saint Jeudi
Aujourd’hui, j’ai été jugé digne de recevoir le Mystère des Saints Dons du Christ. Et j’ai lu au réfectoire.
16 avril, Grand et Saint Vendredi
Aujourd’hui, moi, le pécheur, j’ai été jugé digne de recevoir la tonsure de rasophore. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (25)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A M. Maria
M. Maria, Vénérable devant le Seigneur !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles. Lorsque ta maman te permettra de partir, je bénirai ta venue. Tu pourras loger à la conciergerie. M. Anna Galkina a demandé pour venir avec toi, mais il se peut qu’elle aie besoin de quelque chose en chemin. Je bénis que tu te concertes avec elle. Nous devons porter nos charges les uns des autres. Je ne t’écris rien aujourd’hui par manque de temps, mais si Dieu le veut, tu vas venir et tu raconteras tout. Remets mes salutations à ta maman et ton papa, et la bénédiction de Dieu. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (113)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Dimanche 28 mars, quatrième semaine du Grand Carême
Aujourd’hui, j’ai lu «Le Chemin vers le salut» de l’Évêque Théophane. J’ai reçu une lettre d’Ivanouchka. Il écrit qu’il accepte même de revenir à la Skite si Batiouchka éloigne un obstacle.
Hier, avant les vigiles, Batiouchka m’a dit:
– J’ai lu dans les lettres de Batiouchka Anatole, qu’il conseille de ne pas abandonner la prière de Jésus pendant l’office, que la prière de Jésus non seulement n’empêche pas d’écouter ce qui est lu ou chanté, mais même [aide] à comprendre le sens de ce qui est lu ou chanté…
Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (24)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A Mademoiselle M.
Mademoiselle M., bien-aimée de Dieu !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles ! Je t’adresse, mon petit enfant, mes sincères remerciement pour ce que tu m’as envoyé. Que le Seigneur sauve ton âme ! Que le Seigneur te console ! Je prie toujours pour toi à la mesure de mes forces. Je te félicite à l’occasion de l’approche des jours du Grand Carême et te souhaite de tout coeur toutes les miséricordes de Dieu. Read more