Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (109)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…) Batiouchka expliqua tout cela très bien, mais je n’ai pas la possibilité de transcrire tout sur papier. Je me souviens que Batiouchka a dit ceci :
– Oui, c’est important que vous ayez révélé cette pensée. Aujourd’hui c’est la 1910e année après la Nativité du Christ, le quatorzième jour de février …
Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (20)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A une personne inconnue
Chère fille !
Je te félicite à l’occasion du saint Grand Carême qui approche, et j’appelle sur toi la paix et les bénédictions de Dieu. Que le Seigneur te garde et te console par Sa miséricorde. Je te remercie de tout cœur pour tes souhaits lors de la fête. Que le Seigneur te sauve. Par la miséricorde de Dieu, nous avons vécu la fête comme il convient. J’ai été consolé par la réception du colis. Il contenait tout ce qui est essentiellement nécessaire, rien de superflu. Et justement, au moment de la fête. Merci Seigneur. Remets mon bonjour à tous ceux de la maisonnée. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (108)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Vendredi 5 février
J’ai remarqué que suite à ma présence quasi permanente auprès de Batiouchka, souvent je ne révèle plus mes péchés. Pris chacun isolément, ils sont insignifiants, mais si on les superpose, ils peuvent mener à une vie négligente. Batiouchka a répondu qu’il était nécessaire de révéler tout chaque jour, jusqu’au dernier grain de poussière, de sorte qu’il n’en reste rien. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (19)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A la Servante de Dieu X.
Servante bien-aimée de Dieu, X. !
Paix à toi, et bénédictions de Dieu. Je ne peux te répondre autrement, mon petit enfant, bien que je comprenne que pour toi, ce soit difficile et affligeant. Les nécessités m’obligent à agir de la sorte. Se troubler parce que des prêtres s’étaient détournés de l’Orthodoxie, il ne le faut pas. Il ne t’appartient pas de les juger. Ils se sont repentis, ils ont été de nouveau acceptés dans l’Église Orthodoxe, dans la communion ecclésiastique. Cela suffit. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (107)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Le soir
Le 28, j’ai aussi expliqué à Batiouchka que me viennent des pensées de vanité, que je deviendrai starets, higoumène, etc.
– Oui, moi aussi, je pensais comme cela. Il ne faut pas souhaiter ces choses, mais évidemment, tout peut arriver et le Seigneur pourrait vous mettre à une telle place, ou vous gardera-t-il à l’abri quelque part dans une petite cellule. Excusez-moi, pour l’amour de Dieu, mais je considère la deuxième possibilité comme supérieure à la première.
Le 29, Batiouchka m’a dit :
– Il est nécessaire que chacun passe par des moments dans lesquels il endure patiemment tentations et lutte, une situation pénible, lourde. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (18)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Au Père Joseph (Polevoï)
Cher Batiouchka Joseph, très vénérable dans le Seigneur !
Je vous souhaite de tout cœur paix et joie dans le Seigneur Jésus, et demande vos saintes prières. J’ai reçu votre lettre et remercie de tout cœur pour l’attention et le souvenir accordés à mon insignifiance. En ce que concerne les conversations au sujet de vos relations avec moi, je n’y attache pas d’importance. Le Seigneur voit le cœur des hommes, et les gens peuvent sans cesse se tromper dans leurs jugements. Ces jugements demeurent alors juste les fruits de paroles oiseuses. Bien que je ne vous aie pas écrit, j’ai sans cesse fait mémoire de vous dans ma prière jusque maintenant, et je vous adresse ma reconnaissance pour les bonnes intentions à mon égard que j’ai toujours constatées de votre part.
Read more