Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A Mademoiselle M.
Mademoiselle M., bien-aimée de Dieu !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles ! Je t’adresse, mon petit enfant, mes sincères remerciement pour ce que tu m’as envoyé. Que le Seigneur sauve ton âme ! Que le Seigneur te console ! Je prie toujours pour toi à la mesure de mes forces. Je te félicite à l’occasion de l’approche des jours du Grand Carême et te souhaite de tout coeur toutes les miséricordes de Dieu. Mais elles sont attirées avant tout par l’âme remplie d’humilité et de repentir. Maintiens-toi dans ces vertus. Sans elles, la vie spirituelle est impossible, il est alors impossible de purifier le coeur des passions, et sans ceci, il est impossible de voir le Seigneur. Bénédictions de Dieu à papa, maman et à toute la maisonnée. Que le Seigneur vous garde tous. Je prie pour ton papa. Comment va son problème ? Paix à toi, et salut de ton âme.
24 février / 9 mars 1926
Kozelsk

A Mademoiselle M.
Mademoiselle M., bien-aimée de Dieu !
Je te félicite à l’occasion de la grande et lumineuse fête de la Résurrection du Christ et te souhaite de tout cœur paix et joie en ces jours saints.
Que le Seigneur te sauve, mon enfant, pour t’être souvenue de moi. J’ai reçu ton colis avec les petits œufs de Pâques, et tout le reste, je l’ai reçu en bon état. Que le Seigneur te console par Sa miséricorde. Je te demande d’être plus douce et humble avec tes parents. Ne t’ai-je pas toujours appris à te faire humble, ne le fais-je pas encore maintenant ? Endure tout patiemment. Et avec tes parents sois la plus respectueuse possible. Cela m’est plus agréable, en tant que père spirituel, de savoir et d’entendre que mon enfant se comporte bien. Ne dit-on pas tel est le pasteur, telles sont les brebis? Quand maman est à la maison, ne dit jamais rien à Olga si cela déplaît à maman. Tu n’est pas sa gouvernante. Prie mieux. Mais si on te demande de surveiller, alors, tu dois le faire. Je prie toujours pour toi.
Transmets à papa et maman mes salutations pascales. Que le Seigneur les aide. Que le Seigneur vous garde tous de tout mal.
17 / 30 avril 1926.
Kozelsk.

A Mademoiselle M.
Mademoiselle M., bien-aimée de Dieu !
Paix à toi, et bénédiction de Dieu. J’écris à la hâte. Dieu bénit que tu vienne. Apporte des vêtements. Nous prierons là-bas et nous agirons comme le Seigneur le fera sentir dans notre cœur. Prie Dieu, mon enfant, et remets-toi à la volonté de Dieu. Je prie Dieu pour toi et te souhaite sincèrement bonne santé, salut de l’âme et tout bienfait. Que le Seigneur te garde !
13/26 juin
Kozelsk.

A M. Maria
Sœur Maria, vénérable dans le Seigneur !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles ! Fais ton salut dans le Seigneur, sois attentive à ton salut. Détache ton cœur de toute passion pour les choses de ce monde. Et si les circonstances t’obligent à accomplir des tâches mondaines, sans qu’elles soient pécheresses, bien-sûr, tu dois endurer cela patiemment, considérant qu’il s’agit d’un châtiment pour tes péchés. N’irrite pas tes parents. Fais toi plus humble. Il est préférable d’éviter toute charge représentative pour l’immeuble. Il n’y a pas de règle fixe pour les épitimies. C’est l’affaire du confesseur. C’est pourquoi, les cinq cents, il faut les réciter comme l’a dit ou comme le dira le confesseur qui a donné cette épitimie. Que tu lises les enseignements du Père G. Diatchenko, c’est béni par Dieu. Il y aura un message particulier concernant M. Anna quand elle décidera de se faire opérer. Je pense que ce sera plus tard, ce devrait être en automne. Je pense qu’il est mieux de te confesser auprès du Père Iv. Ath.. Mais je ne connais ni l’un ni l’autre. Il faudra être attentive. J’ai conseillé à Natalia de ne pas chanter pour plusieurs raisons, et aujourd’hui encore, je considère qu’il est mieux de ne pas chanter. Mais si on lui donne le chant comme obédience, alors je ne peux camper sur ma position. «… chantez un Psaume pour notre Dieu… chantez un Psaume avec intelligence » (Ps.46,7-8) (et non de façon insensée), avec une pieuse crainte, fuyant tout péché qui pourrait venir se coller à la bonne cause. Remets-lui les bénédictions de Dieu. N’attache aucune attention à la moquerie des gens au sujet de ton état monastique. Sois seulement une bonne moniale et le Seigneur ne te privera pas de Sa miséricorde.
Au sujet de l’acathiste, ce sera pour plus tard. Je dois me hâter. Que le Seigneur te garde. Mes salutations et les bénédictions de Dieu à ta maman. Je la félicite pour son jour de l’Ange.
16/29 septembre 1926.
Kozelsk.

A M. Maria
M. Maria, vénérable dans le Seigneur !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles ! J’ai reçu ta lettre. Dieu bénit que tu te prépares à recevoir les Saint Mystères du Christ. Que les Saint Mystères soient pour toi guérison de l’âme et du corps. Toute ta souffrance et ton attention, en tant que moniale, doivent être tournés vers ton âme, vers la guérison de l’âme. Mais il ne faut pas pour autant négliger le corps. Les Saints Pères disent : «Nous tuons les passions, nous ne tuons pas le corps». Le corps est utile pour le jeûne, les podvigs, et surtout, il faut le garder en ordre humblement et non le mutiler. Tu n’as pas pu tomber malade pour avoir mangé de la viande ou pendant un certain temps de la mauvaise nourriture à Kozelsk. Quelle est la cause de ta maladie, je n’en sais rien. C’est pourquoi tu dois aller consulter le docteur. De façon générale, mange la nourriture qui te convient, et en quantité suffisante et assaisonne la nourriture avec de l’huile. Ne mange sans huile que pendant les jeûnes, les jours précisés, et quand c’est toi qui cuisine. Manger sans huile a une grande influence sur l’organisme. Ce n’est pas en vain qu’il est dit dans le psaume : «Ma chair a été altérée, faute d’huile» (Ps.108,24). Sois en cela mesurée et raisonnable. Que le Seigneur Dieu te garde. Jusque maintenant tout va bien pour moi. Mes chasubles n’ont pas été endommagées. Lors des funérailles du Père Serge, j’ai fait la connaissance de son frère. Il m’a fait bonne impression. Il m’a entre autre proposé d’occupé la place de son frère défunt, mais j’ai décliné, jusqu’à présent. Pour les élections, bien qu’on voulait me désigner à l’unanimité, j’ai esquivé et présenté le Père Grégoire comme candidat. Il a été choisi comme recteur, pour la place de deuxième prêtre, rien n’est décidé. Que la volonté de Dieu soit faite ! Transmets mes salutations à ta maman, et les bénédictions de Dieu. Paix à toi, et salut de ton âme.
Je te remercie sincèrement pour les acathistes. Que le Seigneur sauve ton âme ! Le livre de quelle Élisabeth ? Il y en a plusieurs chez nous. Contre les incendies, il faut lire la prière à l’icône de la Très Saine Mère de Dieu «Buisson Ardent». Que le Seigneur vous protège tous sous la protection de Sa bonté.
[Kozelsk, 1926]
Traduit du russe
Source

Saint Père Nikon, prie Dieu pour nous.