Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (16)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Au Père Gerontii
Cher Père Gerontii !
De tout cœur, je te souhaite paix et joie dans le Seigneur, et te demande tes saintes prières.
J’ai reçu votre colis je t’adresse de tout cœur, ainsi qu’à tous ceux qui y ont participé, notre maîtresse de maison Maria Ivanovna, les Matouchkas Domnika, Daria, Glikeria, Natalia et les autres, ma sincère reconnaissance, la paix et les bénédictions de Dieu. Je me souviens de tous et prie selon mes forces. De vos lettres, je vois que vous vous inquiétez pour moi, comment je vais, ce que je mange, etc. Read more

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (104)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Lundi 4 janvier
Il dix heures trente, le soir. Je rentre de chez Batiouchka.
Nous avons eu une conversation qui a duré une heure. Batiouchka a parlé des tourments éternels, des béatitudes du paradis. Batiouchka a parlé de lui-même, comment, méprisé par tous, il est devenu hiéromoine et rapidement starets et supérieur: «Ce qui plaît à Dieu, cela adviendra. Ne comptez que sur Dieu, pas sur l’homme. Dieu choisit ses serviteurs et les prédestine. Je ne sais pas comment ni qui vous serez, mais vous êtes complètement avec moi, nous sommes ensemble. Ce n’est pas pour rien que le Seigneur vous a libéré du service militaire. Read more

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (15)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A tous ses enfants spirituels
Que les bénédictions de Dieu soient sur vous, mes enfants, et sur tous ceux qui me sont proches dans le siècle. Que le Seigneur Dieu vous garde tous sous la protection de Sa miséricorde et de Sa bonté.
Read more

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (103)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Maintenant, je pense écrire l’une ou l’autre chose au sujet du passé. Quand, libéré du service militaire, je suis rentré de Kozelsk le 3 novembre de cette année, Batiouchka et moi avons longuement discuté ce soir-là, «dans la joie», comme l’a dit Batiouchka à l’époque. Entre-autre, j’ai dit à Batiouchka:
-Voici ce qui s’est passé, Batiouchka: aujourd’hui, au réfectoire, j’ai dû lire la vie de Saint Vitali, et le jour de sa mémoire est remarquable pour vous en ce que vous avez reçu la direction de la Skite précisément ce jour-là.
Read more

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (14)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Note de Prison n° 13
Le Christ est entre nous !
Par la Volonté de Dieu, mes enfants, nous devons nous séparer. Ainsi en a décidé le Seigneur. Avec obéissance et humilité, acceptons cette volonté de Dieu. Si quelqu’un souhaite que les afflictions qui nous assaillent lui soient profitables, il doit s’en blâmer lui-même et personne d’autre. Chacun doit penser qu’il souffre à cause de ses péchés. Pensant cela et endurant avec humilité, il recevra la grâce de Dieu. Celui qui blâmera autrui et perdra ainsi sa paix dans sa relation, il montre de la sorte qu’il ne croit pas en Dieu, et il s’empêche de recevoir la miséricorde de Dieu. Que la conscience de chacun lui montrer s’il a péché ou non. Si oui, alors, il est le seul à blâmer et ne doit ni juger ni faire de remontrance à quiconque. Telle est la loi spirituelle. Read more

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (102)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Le soir
Le 16 décembre, j’ai eu un entretien avec Batiouchka. J’en ai déjà noté une partie et maintenant je voudrais en écrire un peu plus.
Un jour, après les vigiles, Batiouchka a montré le portrait des saints pères dans l’église du Précurseur, au mur près de la porte et m’a dit de lui rappeler de m’en parler. Et le 16 décembre, de lui-même, Batiouchka a commencé à me dire ce qui suit.
Read more