Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A M. Maria
M. Maria, Vénérable devant le Seigneur !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles. Lorsque ta maman te permettra de partir, je bénirai ta venue. Tu pourras loger à la conciergerie. M. Anna Galkina a demandé pour venir avec toi, mais il se peut qu’elle aie besoin de quelque chose en chemin. Je bénis que tu te concertes avec elle. Nous devons porter nos charges les uns des autres. Je ne t’écris rien aujourd’hui par manque de temps, mais si Dieu le veut, tu vas venir et tu raconteras tout. Remets mes salutations à ta maman et ton papa, et la bénédiction de Dieu. Lors de notre entretien, tu m’interrogeras au sujet de la réconciliation, et je te dirai, si Dieu le veut, comment t’y prendre. En tant que moniale, il ne convient pas du tout que tu pleures pour des futilités. Sois courageuse et pleure uniquement tes péchés. Ton affliction concernant le monastère est tout à fait compréhensible, mais que peux-tu y faire maintenant ? Fais-toi humble et endure patiemment, espère en la miséricorde de Dieu. Que le Seigneur te garde !
17/30 décembre 1926
Kozelsk

A M. Maria
M. Maria, Vénérable devant le Seigneur !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles. Je te félicite à l’approche du Saint et Grand Carême, et je te souhaite sincèrement de parcourir l’arène du saint carême en toute dévotion et piété. «Le Carême est arrivé : c’est le dénonciateur du péché, de la pénitence il est le défenseur ; il amène la tempérance avec lui, aux hommes, il apporte le salut et des Anges il nous fait partager la vie… » [N.d.T. : Apostiches des matines du lundi de la première semaine du Grand Carême]. Je te souhaite de tout cœur guérison et salut de ton âme. Il est nécessaire que tu te corriges. Souviens-toi que la moniale ne se met pas en colère ni ne provoque la colère d’autrui. C’est ce qu’ont écrit les Saints Pères. Tu me décris tes excès. C’est honteux. Conduis-toi comme il convient, pas comme une jeune fille mais comme une moniale afin qu’on ne blasphème pas contre les moniales à cause de toi. Tu demandes pardon. Je dois pardonner. Mais ce pardon n’aura aucun sens si tu ne luttes pas contre toi-même. On ne peut pas se défiler. Qu’est-il écrit dans le Saint Évangile ? «Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent (Math.5,44 ; Lc.6,27), il faut se tenir dans l’humilité et la pureté ; si tu veux être chrétienne, et moniale, alors conduis-toi comme le commandent le Saint Évangile et les écrits des Saints Pères.
J’ai prié pour ton papa et ta maman, et j’ai célébré un moleben. Que le Seigneur les aide. N’oublie pas de prier Saint Nicolas et Saint Spyridon. J’ai reçu ton colis. Que le Seigneur te sauve ! Je te suis très reconnaissant. Je ne t’en avais rien dit par manque de temps. Et je suis tombé malade. Voilà plus d’une semaine que je ne suis sorti de la maison.
Que le Seigneur te garde sous la protection de Sa bonté. Je me souviens de toi dans mes prières.
3/16 mars 1927
Kozelsk.

A M. Maria Savoutina
A tous mes enfants spirituels, paix et bénédiction de Dieu.
M. Maria, Vénérable devant le Seigneur !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles. Si le Seigneur ne nous permet pas de nous voir dans un proche avenir, je me soumets humblement au jugement de Dieu et te demande, ainsi qu’à tous les autres, d’accepter humblement cette volonté de Dieu. Elle est bonne et parfaite, malgré qu’elle nous afflige, suite à notre infirmité. Si vous vous souvenez, je vous ai dit que le Seigneur peut consoler l’homme, même quand affluent les tribulations. Et je crois qu’Il nous consolera. Ne murmurez contre personne. Nous appartenons à Dieu, et sans la volonté de Dieu, personne ne peut rien faire contre nous.
Je te remercie de tout cœur, et tous les autres, pour votre labeur et l’aide que vous m’apportez. Que le Seigneur vous récompense avec Sa miséricorde. Et si certains n’ont pu participer à l’aide qui m’est envoyée, je les remercie pour leur amour, car le Seigneur voit dans les cœurs. Tous mes enfants me sont chers dans le Seigneur. A tous ceux qui vivent avec toi, paix et bénédiction de Dieu. Que le Seigneur vous garde tous. Seigneur, sauve-les tous pour tout !
[Prison, 1927]

A M. Maria
Maria, mon enfant!
Paix à toi, et bénédictions de Dieu. Je compatis sincèrement à toutes tes afflictions. Que le Seigneur arrange tout, par Sa sainte volonté. Je prie pour toi, ton papa, ta maman, ta tante et son fils. Que le Seigneur vous garde tous sous la protection de Sa bonté. Prie, toi aussi. La prière est la première chose. Fais-toi humble. Je t’envoie ma lettre. Je te conseille de ne pas exagérer dans la démarche d’envoi de mes repas. Tu peux demander, mais je ne bénis pas que tu insistes. Si tu te fais humble, tu me seras plus chère. Donne cinq roubles à M.S. Exprime ton amour pour moi à travers l’humilité et l’obéissance. Cela te sera profitable spirituellement. Il faut apprendre à renoncer à sa propre volonté et endurer patiemment tout ce qui ne plaît pas. Le monachisme exige cela. Aide M. Irina comme tu peux. Quand nous nous reverrons, si Dieu le veut, nous pourrons converser. Paix à toi et salut de ton âme.
Ne parle pas trop. Ce n’est pas utile. Si tu me respectes, essaye de te faire humble la première, et du fond du cœur.
[Prison, 1927]

A M. Maria
M. Maria, Vénérable devant le Seigneur !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles. Que le Seigneur te garde sous la protection de Sa bonté. Endure tout patiemment et tu auras la paix dans ton âme. Je me souviens de toi et je prie. A ta maman, ton papa, Mesdemoiselles Olga et Maria, paix et bénédiction de Dieu. Je prie pour ton papa et vous tous. Dis à Sœur Natacha que de ma part, il n’y a pas d’empêchement, mais sans bénédiction et invitation de matouchka l’higoumène, il ne faut pas y aller. Ce serait faire sa propre volonté. Qu’elle reçoive ma bénédiction. Je te souhaite toutes les miséricordes de Dieu.
[Prison 1927]

A M. Maria
Mère Maria, mon enfant!
Paix à toi et bénédictions de Dieu !
L’animosité générale parmi vous me trouble fort.. J’ai écrit une petite note à laquelle je ne peux pour l’instant rien ajouter. Valia te lira cette note. Si tu me respectes, obéis-moi. Je te suis très reconnaissant pour toutes tes démarches, mais le salut de l’âme passe avant tout. L’animosité perd les gens. Souviens à quoi l’animosité a conduit les gens, même des moines, même des héros de l’ascèse. Ceux qui se font humbles sont les plus chers à mon coeur. Que le Seigneur te garde. Que le Seigneur te sauve, pour tout, et me pardonne : dans votre animosité, je vois un châtiment de Dieu pour moi.
Paix à toi et salut de ton âme.
Le Pécheur Hiéromoine Nikon
[Prison de Kalouga, 1927]
Traduit du russe
Source

Saint Père Nikon, prie Dieu pour nous.