Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A M. Maria
Mon enfant, M. Maria, vénérable devant le Seigneur !
Paix à toi, et bénédiction de Dieu. Je te félicite à l’approche des jours de fête, ainsi que ta maman et toute la maisonnée.Que le Seigneur vous console tous par Sa miséricorde. Je me souviens toujours de toi dans ma prière. Si c’est possible, achète des friandises ou une corbeille de biscuits et envoie cela à notre maîtresse de maison, Maria Ivanovna, pour la fête. Pardonnez-moi de ne pouvoir vous consoler en rien. Que le seigneur te garde sous la protection de Sa miséricorde.
[Prison, 1927/1928]

A M. Maria
Mon enfant, M. Maria, vénérable devant le Seigneur !
Je te félicite, ainsi que ton papa et ta maman, et toutes et tous, à l’occasion de la grande fête de la Nativité du Christ. Je prie pour vous tous, et vous souhaite à tous les miséricordes de Dieu et j’appelle sur vous la paix et les bénédictions de Dieu. Que le Seigneur sauve vos âmes. Espère en le Seigneur et apprend la patience. C’est nécessaire pour la vie spirituelle. Et ne juge pas les autres. Gloire à Dieu pour tout. Paix et bénédiction de Dieu à M. Natalia. Je la félicite de tout cœur. Que le Seigneur la fortifie. Je la remercie. Que le Seigneur la sauve. Que le Seigneur te console par Sa miséricorde. A M. Parascevi, bénédictions de Dieu. Je la remercie. Que Le Seigneur la sauve. Je lui ai déjà écrit. Que le Seigneur la console.. Paix à toi, et salut de ton âme.
[Prison, 1927/1928]

A M. Maria
M. Maria, vénérable devant le Seigneur !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles. Si le Seigneur juge que je dois me séparer de vous tous, je dois accepter humblement et avec soumission cette volonté de Dieu. Gloire à Dieu pour tout !
Étant ton père spirituel, je te remets à la protection de la Reine des Cieux et te demande de te garder de tout péché. Rappelle-toi que tout péché peut perdre l’homme. Raconte humblement tes souhaits à Dieu dans ta prière , mais en même temps, renonce à ta propre volonté. Ne te trouble pas si le Seigneur tarde à répondre à ta demande. Celui qui aime sincèrement le Seigneur, il s’oblige toujours et partout à respecter Ses commandements, car «le royaume des cieux est emporté de force»  (Math.11,12). Et si tu ne fais qu’attendre des conditions favorables à ton salut, jamais tu ne commenceras une vie qui plaît à Dieu. Ne juge ni ne condamne personne, fais seulement attention à toi-même. Remets-toi et remets tout à la volonté de Dieu.
Je prie pour toi. Que le Seigneur te garde, mon enfant. Que le Seigneur te pardonne tes infirmités et tes transgressions. Paix à toi et salut de ton âme. A ton papa, ta maman et ta tante, paix et bénédiction de Dieu. Que le Seigneur les garde tous.
[Prison, 1927/1928]

A M. Maria
M. Maria, mon enfant !
Paix à toi, et bénédictions de Dieu. Je réponds brièvement à tes questions. Continue à vivre comme maintenant à la maison. Tu peux aller, rarement, à Kozelsk, à la mesure des nécessité pour te préparer et communier, conformément à la vie monastique. Tu peux te confesser auprès de tout confesseur légitime, je ne te désigne personne. Va chez qui c’est possible. Ta pureté est tienne, et tu peux te confesser comme une vierge qui entre dans le monachisme. Je te pardonne tout et que Dieu te pardonne. Si tu veux être chrétienne et moniale, ne juge personne, et pardonne tout à tout le monde, et toi-même, ne fais rien de mal. Mais parfois, tu n’agis pas ainsi. Déracine le mal de ton cœur, et le mal d’autrui, tu n’as rien à voir avec cela. Surveille toi toi-même. Je prie pour toi. Que le Seigneur te garde. Je te souhaite toutes les miséricordes de Dieu. «Seigneur, souviens-Toi de nous dans notre humilité. ». Cela signifie qu’il faut se faire humble. Alors tu recevra la consolation spirituelle.
[Prison, 1927/1928]
M. et autres
Mon enfant M.
De la lointaine Leningrad, je t’envoie mes salutations ainsi qu’aux autres qui sont proches et chers à mon âme. Paix à vous et bénédiction de Dieu. Je peux vous dire en ce qui me concerne que je suis vivant et en bonne santé, et jusqu’à présent, le Seigneur ne m’a pas fait traverser quoi que ce soit de particulièrement pénible. Jusqu’ici, j’ai tout supporté facilement et calmement. Ce qui va arriver, c’est dans les mains de Dieu. Il y a partout de bonnes gens. Je ne manque de rien jusqu’à présent. Je m’afflige pour mes proches et vous demande à tous de vous surveiller, plaçant votre espoir dans le Seigneur seulement. C’est mon souhait le plus ardent, ma prière devant le Seigneur. Je voyage vers la destination qui m’est assignée. Moscou et ici, ce sont seulement des étapes. Je vous remercie tous pour tout et souhaite tous les bienfaits à chacun.
7/20 février 1928
Leningrad

A Maria
Le Christ est Ressuscité !
Maria, mon enfant !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles. Je te félicite pour la lumineuse fête et te remercie de tout cœur pour le colis. Que le Seigneur te sauve. Je me souviens de toi et prie toujours pour toi. Que le Seigneur te garde sous la protection de Sa miséricorde. Tu as écrit au sujet de tes afflictions et de tes peines. Ne te décourage pas. Le Seigneur ne t’abandonnera pas. Essaie de renoncer à ta propre volonté et de vivre selon la volonté de Dieu. Fais-toi humble face aux conditions de vie. Surveille-toi seulement toi-même. Ne prends pas à cœur les affaires et les agissements des autres. Alors tu seras paisible, calme. Autrement, tu n’apprendras pas la vie monastique. Que le Seigneur t’assagisse et t’affermisse. Place au premier rang le salut de ton âme et ne juge personne. Le Seigneur jugera chacun selon ce qui le concerne. Quand vient le désespoir, réfugie-toi en prière dans le Seigneur et tu recevras du soulagement. Sache que le Seigneur ne t’enverra pas d’afflictions supérieures à tes forces. A ta maman et aux autres connaissances, bénédiction de Dieu. Paix à toi et salut de ton âme.
[Kem, Printemps 1928]

Traduit du russe
Source

Saint Père Nikon, prie Dieu pour nous.