Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A M. Ambrosia et à d’autres.
Je t’envoie mon bonjour, paix et bénédictions de Dieu, mon enfant Ambrosia, ainsi qu’à ceux qui vivent avec toi. Que le Seigneur vous garde sous la protection de Sa bonté. Dans deux jours, ce sera ton jour de l’Ange. Bien que j’aie déjà demandé qu’on te transmette mes félicitations, je te félicite à nouveaux et te souhaite toutes les miséricordes de Dieu. J’ai reçu ta lettre. Gloire à Dieu pour tout. Que vos afflictions elles aussi soient dans la joie. La plénitude de la vie spirituelle et la béatitude, c’est pour la vie future, ici, tout est éphémère. C’est pourquoi il ne convient pas de s’affliger outre-mesure pour quoi que ce soit. Le sens et l’utilité de tout ce qui est vécu, nous le connaîtrons, en grande partie, par la suite. Que soit donc faite la volonté du Seigneur. Mes salutations au Frère Mikhaïl, et bénédictions de Dieu, de même à M. Maria, au Père Ioann et à leurs familles entières. Que le Seigneur les garde. Mes bottes de feutres sont en bon état et suffisantes pour l’hiver, car jusqu’à présent l’hiver a été doux dans le Nord. Toujours vers dix degrés, parfois un peu plus, parfois un peu moins. Pour la suite, ce sera ce que Dieu voudra. Tricote les moufles avec de la laine blanche, pour qu’elles ne soient pas trop étroites. Je n’ai pas encore besoin de grandes chaussettes. Mes salutations et les bénédictions de Dieu à M. Anicia. Que le Seigneur affermisse ses forces, lui donne la santé et la paix de l’âme. A Mademoiselle Maria, paix et bénédictions de Dieu. Voilà longtemps que je n’ai rien reçu d’elle. Que le Seigneur l’aide dans les difficultés, qu’il apaise son âme, guérisse son corps, lui donne tout ce qui est bon et utile à sa vie et à son salut, et donne des ailes d’espoir à son esprit. Je prie toujours pour elle. Je félicite M. Anthia pour son jour de l’Ange et lui souhaite les bénédictions de Dieu. Que le Seigneur lui donne toute consolation, la paix de l’âme, la santé et le salut. Bénédictions de Dieu à M. Maria Savoutine, M. Evdokia et les autres. J’aurais aimé les féliciter toutes individuellement, mais je ne le peux, d’autant plus que je n’ai plus de cartes postales illustrées que je pourrais envoyer à cette occasion, plutôt que de simples cartes. Je vous demande de me pardonner et d’accepter mon souhait sincère de vous consoler tous. Je me souviens de vous. Paix et bénédictions de Dieu à Matouchka Evdokia Salomon. Je me souviens d’elle dans mes prières, et si Dieu le veut, je lui écrirai à un moment ou l’autre. Je compatis sincèrement en toutes choses. Que le Seigneur l’affermisse et la console. Mon bonjour aux concierges, et les bénédictions de Dieu. Pardonnez-moi.
5/18 décembre 1928.
Kem.
A M. Ambrosia
M. Ambrosia, vénérable devant le Seigneur !
Je te souhaite sincèrement paix et joie en le Seigneur, et je te félicite à l’approche du saint Carême des Apôtres. Voilà déjà longtemps que j’ai reçu ta lettre et ton colis. Que le Seigneur sauve ton âme. J’ai tout reçu en bon état, même les livres. A l’occasion envoie-moi un livre des heures ; il me semble que j’en avais un. Ici, au plus les livres sont légers, au plus ils sont adaptés. Je remercie de tout cœur Matouchka Anicia pour les chaussettes qu’elle m’a envoyées. Paix à elle et bénédictions de Dieu, de même à Mademoiselle Eugénie. Que le Seigneur les garde sous la protection de Sa bonté. Je prie pour elles. Au sujet des colis qui me sont envoyés, j’ai déjà écrit que je n’ai aucun besoin particulier, c’est pourquoi je ne demande rien, d’autant plus que je connais votre situation précaire. Que le Seigneur Se souvienne de votre amour. Je me trouve encore dans ma situation de transit et mon adresse reste la même, et elle restera valable lors de mon transfert vers un autre lieu de détention. Si l’adresse change, je vous le ferai savoir, si Dieu le veut, mais pour le moment, je ne connais rien de ce qui se prépare. Gloire à Dieu pour tout ! Je suis en bonne santé. L’humeur de mon âme ne change pas. Je me remets à la volonté de Dieu et je m’afflige plus à votre sujet à vous, qui êtes proches et chers à mon âme, qu’au mien. On peut s’habituer à tout ce qui extérieur. J’espère et je prie pour que le Seigneur n’envoie pas de tentation supérieure à nos moyens et à nos forces à vous et à moi. C’est pourquoi je dois tout endurer patiemment avec humilité. Je vois et j’entends que beaucoup vivent des épreuves plus grandes que les miennes, et je dois rendre grâces au Seigneur pour Sa miséricorde envers moi, pécheur. A mes pères spirituels, je demande leurs saintes prières et leurs bénédictions, à vous aussi, vos saintes prières. Je me souviens de vous tous et je prie pour vous à la mesure de mes forces. Remets mes salutations et les bénédictions de Dieu au Père Rodion. Si Dieu le veut, je lui écrirai. Je n’ai rien de particulier à communiquer à mon sujet. Il n’y a aucun changement. Écrivez-moi et racontez ce qu’il y a de nouveau dans votre vie. J’ai déjà été informé du décès de Batiouchka Nectaire. En résonnant avec tristesse dans notre cœur, la disparition des êtres chers nous enseigne à nous éloigner de la terre et à aspirer avec notre cœur et notre esprit à Dieu seul, et à attendre toute aide de Lui. Je te souhaite cette aide et le pécheur Nikon appelle les bénédictions de Dieu .
[Kem, 1928?]
A M. Ambrosia
Paix et salut de ton âme, et bénédictions de Dieu, mon enfant, M. Ambrosia, ainsi qu’à tous ceux qui vivent avec toi. Je vous félicite tous à l’occasion du saint et Grand Carême et vous souhaite sincèrement de le vivre en aspirant au salut de votre âme et d’atteindre ainsi la Fête Grande et Lumineuse. J’ai reçu la lettre et le transfert d’argent. Que le Seigneur sauve ton âme. Je remercie de tout cœur M. Agripinne. Je me souviens aussi d’elle dans mes prières, selon mes forces. Que le Seigneur la garde. Pour les défuntes, la moniale du grand schème Anastasia et la servante de Dieu Elena, je prie selon mes forces. Mon bonjour à son fils. Je demande ses saintes prières. Je prie toujours pour sa santé et son bien-être. Si Dieu le veut, je lui écrirai. Que le Seigneur l’aide dans toutes ses affaires. J’ai reçu à temps votre colis et je vous en remercie sincèrement. Que le Seigneur sauve vos âmes. Ne vous inquiétez pas à mon sujet. J’ai tout le nécessaire, et même plus que cela. Il n’est pas nécessaire d’envoyer des semelles, ni des bottes de feutre. J’ai déjà écrit que tous le superflu alourdit ma charge. Je remercie de tout cœur M. Agni. Je la félicite et lui souhaite succès spirituel et tous les bienfaits. A elle et à ses parents, paix et bénédictions de Dieu. Que le Seigneur donne de la force à M. Appolinaria dans sa maladie. Je me souviens toujours d’elle dans mes prières. Que les bénédictions de Dieu soient sur elle pour les siècles des siècles. Comment va ta santé ? Que le Seigneur affermisse tes forces et exauce tes bons souhaits, et qu’Il dirige ta vie vers ton salut. Paix et bénédictions de Dieu à M. Irina, Pélagia, et les autres. Sans patience et humilité envers les autres, il est impossible de vivre. Que le Seigneur leur fasse entendre raison et les garde. Transmets ma gratitude, paix et bénédictions de Dieu à Elena Athanasiev, à M. Marguerite, Xénia, Valentine et Lydia, Mesdemoiselles Maria et Evguenia. De toutes, je me souviens dans ma prière et les remets à la protection du Très-Haut. Le chotki est bien. Que le Seigneur sauve ton âme. Je suis sincèrement reconnaissant pour tout. Je prie pour Frère Sébastien. Quand nous sommes impuissant, la seule voie, c’est la prière. Le Seigneur construit tout, dont notre vie, au-delà de notre entendement. Que Sa volonté soit faite, et que nous demeurions toujours en elle et avec Lui. Pardonnez-moi. Je suis en bonne santé et tout va bien. Merci et félicitations à M. Evdokia. Je me souviens de sa demande. Gloire à Dieu pour tout.
2/15 mars 1929
Kem.
(A suivre)
Traduit du russe
Source

Saint Père Nikon, prie Dieu pour nous.