Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A une personne inconnue
Chère fille !
Je te félicite à l’occasion du saint Grand Carême qui approche, et j’appelle sur toi la paix et les bénédictions de Dieu. Que le Seigneur te garde et te console par Sa miséricorde. Je te remercie de tout cœur pour tes souhaits lors de la fête. Que le Seigneur te sauve. Par la miséricorde de Dieu, nous avons vécu la fête comme il convient. J’ai été consolé par la réception du colis. Il contenait tout ce qui est essentiellement nécessaire, rien de superflu. Et justement, au moment de la fête. Merci Seigneur. Remets mon bonjour à tous ceux de la maisonnée. Je me souviens de tous dans ma prière. Je ne connais pas l’adresse de G.Y. Lorsque des sentiments d’affliction apparaissent, je remets tout à la volonté de Dieu. Le jugement de Dieu est parfait. Fais-toi humble et sauve ton âme, garde la foi et la prière. Que le Seigneur te sauve. Je n’éprouve jusqu’ici aucun besoin particulier, l’avenir est dans les mains de Dieu. Bonjour et merci à O.A. Que Dieu le sauve. Pardonne-moi. Paix à toi, et salut de ton âme.
16/29 janvier 1930
[Solovki]

A une personne inconnue
Le Christ est entre nous !
Paix et bénédiction de Dieu à toi, mon enfant. Je te félicite à l’occasion du carême et de la fête du Christ qui approche. Que Dieu te sauve. J’ai reçu ton colis. Mais rédige l’adresse comme je l’ai écrite, et non comme tu penses. Tout est entier. Je suis très reconnaissant. Jusqu’à présent, je n’ai aucun besoin particulier, et rien à demander. Le principal, c’est que j’aie encore du sucre et de l’huile. J’ai fini la farine d’avoine. J’ai déjà répondu au contenu de ta note. Pour ce qui est de tes afflictions, je te répète de ne pas t’affliger ni te hâter ; ce qui est nécessaire arrivera. Reste plus à la maison. Il est difficile de répondre de façon décisive à tes question. Prie Saint Nicolas avec toujours plus d’ardeur, il t’aidera. Demande au Seigneur de faire toujours Sa volonté, et fais-la ! Il est possible de prier à la maison. Va à l’église pour les fêtes. Que le Seigneur te délivre de la tentation, qu’Il lui barre le chemin. Éloigne t’en de toutes les manières possibles, n’accepte rien. Tu peux travailler à la maison. Après tout, à la maison, il faut tout faire. L’avenir est entre les mains de Dieu. On verra ce qui arrivera. Comme je l’ai déjà écrit, il faut prier. Je prie toujours pour toi. Remets le bonjour à ta maman. Pardonne-moi. Remets le bonjour à O.A. et merci pour le petit cadenas. Que Dieu vous sauve.
1/14 décembre 1930
[Vospola]

A une personne inconnue
Le Christ est entre nous !
Je te félicite, ma fille, à l’occasion de la grande fête de la Nativité du Christ et je te souhaite sincèrement de vivre la fête de ces saints jours dans la paix et la joie du Seigneur et dans les bienfaits. Par ma prière, j’appelle sur toi les bénédictions de Dieu, je me souviens de toi et de toute la maisonnée. Que le Seigneur vous garde tous, qu’Il vous console par Sa grâce et vous guide sur le chemin du salut. Sois attentive à ton salut, sans cela, la conscience ne peut être en paix, il ne peut y avoir de joie dans l’esprit, sans parler de beaucoup d’autres choses. J’ai déjà répondu à ta lettre, mais j’écris encore, souhaitant te féliciter pour la fête. Comme d’habitude, je suis en bonne santé, et le Seigneur me garde, par Sa miséricorde. Le gel augmente. Je rends grâce à Dieu de ce que j’ai tout ce qui est nécessaire. Je commémore toujours dans ma prière ceux qui se souviennent de moi, et tous ceux dont je me souviens. Je prie aussi pour ceux que j’ai oublié, car tous vous m’êtes chers et je vous souhaite avant tout le salut de votre âme, et tout ce que mon coeur de pécheur peut souhaiter dans le Seigneur. Pardonne-moi. Paix à toi, et salut de ton âme.
[Nat. Christ. 1930/1931]

A une personne inconnue
Le Christ est ressuscité !
Je te félicite, ma fille, à l’occasion de la grande et joyeuse fête de la Résurrection du Christ et je te souhaite qu’en ces saints jours se manifeste la consolation de l’Esprit Saint. J’appelle sur toi la paix et les bénédictions de Dieu. Je prie toujours pour toi. Tu mentionnes les peines et les difficultés de la vie. Je crois que c’est dur, mais il faut supporter avec patience. Dieu en a décidé ainsi. C’est la volonté de Dieu. Fais-toi humble, tais-toi et ne te justifie en aucun cas. Tu seras plus en paix. Renforce ta prière pour le prochain. Je ne vois pas pourquoi il faudrait aller quelque part. Reste à la maison et fais-toi humble. Fuis les tentations qui t’approchent. Prie pour en être délivrée, et garde-toi à l’intérieur de toi, et à l’extérieur de toi. Dans une courte lettre, il est difficile de répondre en détails à ta question. Toutefois, je dirai que parfois, le Seigneur permet que l’homme soit comme abandonné, mais Il le garde toujours et conduit son âme jusqu’au salut. Ces dispositions divines peuvent concerner toute une communauté de fidèles. Notre travail est de préserver humblement la foi en Christ. Si la foi est conservée, il y a l’espoir du salut. Il faut préserver la foi et se garder de tout péché. Prie le Seigneur avec instance, pour rester avec Lui jusqu’à la fin. Il ne t’abandonnera pas et te sauvera. Ne te décourage pas, sois brave. Que le Seigneur te garde sous Sa protection. Bonjour à toute la maisonnée. Ma santé n’est pas brillante. Le docteur a diagnostiqué une tuberculose pulmonaire. Gloire à Dieu pour tout. Le Seigneur ne me privera pas de la paix de l’âme, et tout le reste, pour le moment, je l’ai. Quant au futur, il est entre les mains de Dieu. Pardonne-moi. Paix à toi, et salut de ton âme.
Ancienne adresse
20 mars / 2 avril 1931.

A une personne inconnue
Le Christ est ressuscité !
Paix à toi, salut et bénédictions de Dieu, mon enfant ! Je t’ai déjà écrit pour te féliciter. Dois-je envoyer mes lettres à la même adresse ? Tu n’écris rien au sujet de ton adresse, et j’hésite. Tu n’as pas envoyé de colis, mais c’est bien car pour l’instant, j’ai beaucoup de choses, et le superflu alourdit ma charge, et tes prédictions concernant mes besoins matériels ne sont pas justes du tout. Jamais je n’écris des choses fausses et je vous ai toujours appris à dire et à faire ce qui est vrai. Mais que le Seigneur te sauve pour ton assiduité à envoyer des colis. Je suis très reconnaissant. L’attente de nos déplacement est l’une des conditions difficiles de notre vie. Jusqu’à présent, j’ai déménagé du village précédent vers un nouveau, mais l’adresse reste la même. Je te remercie de tout cœur, ainsi que ta maman pour vos félicitations. Paix à elle, et bénédictions de Dieu. Je prie toujours pour vous tous à la mesure de mes forces. Tu écris que tu te sens mal dans ton âme. Je te l’ai déjà écrit et je te l’écris de nouveau : tu dois te faire humble et t’en remettre à la volonté de Dieu. Je ne donne pas ma bénédiction pour que tu viennes me voir. Je te l’écris fermement. Je ne comprends pas pourquoi vous voulez en savoir plus au sujet d’Arkhangelsk, mais j’explique un peu. On y accède par le chemin de fer. D’Arkhangelsk à Pinega, il y a deux cents verstes. L’hiver, il faut les parcourir à pieds car il n’y a pas de chevaux, l’été, en bateau-vapeur. Maintenant, la fonte de la neige et de la glace a commencé. Je vis dans le village de Kozlovka, à six verstes de Pinega. Je reçois soigneusement les lettres et les colis à la demande, c’est pourquoi je ne change pas encore cette adresse. Je ne reçois pas encore les colis chez nous, mais pour l’instant, je ne manque de rien. Pour la suite, on verra. Que le Seigneur te garde sous la protection de Sa bonté. Ma santé ne s’améliore pas. Je suis un peu affaibli. Que la volonté de Dieu soit faite. Pardonne-moi. Paix à toi, et salut de ton âme.
3/16 avril
[Kozlovka]
Traduit du russe
Source

Saint Père Nikon, prie Dieu pour nous.