La Folle-en-Christ Katia et les pommes de terre savoureuses (6)

Le texte ci-dessous est la sixième partie de la traduction d’un original russe intitulé «10 лет рядом с блаженной Катенькой», de Nika Grigorian, régente du chœur de l’église Saint Alexandre Nevski (la principale église russe de la ville) à Tbilissi entre 1994 et 2004. C’est à proximité de cette église que vécut la Bienheureuse Ekaterina, au sujet de laquelle Madame Grigorian, qui entretint des contacts étroits avec elle, partage ses nombreux souvenirs qui brossent le portrait de Katienka, une folle-en-Christ géorgienne de notre époque, fille spirituelle des startsy de Glinsk. L’original russe a été publié sur le site Pravoslavie.ru le 10 décembre 2021.

Le contrôle de Katioucha concernait également mon alimentation. Elle nous regardait souvent pendant les repas et se joignait souvent à nous. Parfois, elle me conseillait de ne pas manger certains plats, soit-disant que ce n’était pas bon. Souvent, elle apportait quelque chose elle-même, me donnait tranquillement de tout et disait: «Ne le montrez à personne, mangez cela vous-même» (Elle se mettait en colère si je partageais ses offrandes avec quelqu’un). Ou elle mettait tranquillement dans mon sac la nourriture qu’elle avait apportée. Très souvent, elle me faisait boire du lait. Mais ce n’était pas du lait ordinaire. Elle y mettait dedans de l’ananas «Zuko» (Il y avait à cette époque de la poudre d’ananas en sachet, qu’on diluait dans de l’eau, pour obtenir un substitut de jus de fruits). Le lait en devenait aigre-doux avec une saveur chimique piquante d’ananas. Souvent, il piquait tellement il était acide. Lire la Suite