Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A la servante de Dieu N.
Bien-aimée servante de Dieu N.
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles. J’ai reçu ta lettre, et bien que Mademoiselle K[laudia?] ait dit que tu te préparais à venir auprès de moi, j’ai décidé de t’écrire fût-ce quelques mots pour te remercie de ton envoi. Que le Seigneur te sauve ! Si Dieu le veut, nous parlerons ensemble plus en détail de tes sentiments, souhaits et tribulations. Maintenant, je te dis seulement que je prie toujours pour toi, ma petite fille, et te demande de ne pas te décourager face aux mauvaises pensées ; dans ta lettre, tu parles de plusieurs d’entre elles. Vas vers le Seigneur le plus directement, ne leur accorde aucune attention, et remets ton avenir au Seigneur. Notre Seigneur veut que tu sois sauvée ; ce salut est le but de notre vie. L’unique, vrai but. Read more

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A la servante de Dieu N.
N., servante de Dieu vénérable dans le Seigneur !
Paix à toi et bénédiction de Dieu. J’ai reçu ta lettre mais pour plusieurs raisons, j’ai un peu tardé à répondre. Mais crois bien, mon enfant, que je me souviens toujours de toi et prie à la mesure de mes faibles forces. Dans quelques jours, si le Seigneur m’aide, j’écrirai une réponde détaillée à ta lettre. Aujourd’hui, je souhaite seulement t’exprimer ma compassion devant les afflictions que t’infligent tes épreuves, car je compatis profondément avec toi. Que le Seigneur t’aide et te console, tout Lui est possible. Il est dit dans le psaume 93 : «Seigneur, aussi nombreuses que les douleurs de mon cœur, tes consolations ont rempli mon âme de joie » (Ps.93,19). Ne te décourage pas. Crois que le Seigneur est proche.
De tout cœur je te souhaite toutes les miséricordes de Dieu et te salue à l’occasion des prochaines saints jours de carême et de fête.
Le pécheur Hiéromoine Nikon
Kozelsk
15/28 décembre 1924

A la Servante de Dieu N.
N., servante bien-aimée de Dieu et vénérable dans le Seigneur !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles.
Il y a peu, je t’ai écrit quelques mots. Je me hâte maintenant de t’écrire plus en détail.
Tout d’abord au sujet du péché. Tu écris que je te méprise et que tu comprends mon attitude envers toi… Je ne t’ai pas méprisée, mais je vois que tu n’as toujours pas compris mon attitude envers toi. Comment puis-je te convaincre, mon enfant de mes sentiments qui animent ma relation avec toi ? On dit que les saint pères haïssaient le péché mais aimaient les pécheurs. C’est ainsi que nous devons agir. Read more

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A la Servante de Dieu N.
N., Servante bien-aimée de Dieu !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles des siècles.
Je te transmets ma gratitude sincère pour tes félicitations et ton colis pour mon jour de l’Ange. Que le Seigneur te sauve! Que le Seigneur te récompense de toute Sa miséricorde.
Read more