Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Lettre A Matouchka Apollinaria,
Matouchka Apollinaria, mon enfant vénérable devant Dieu !
Paix, salut et bénédiction de Dieu ! Je te félicite à l’occasion de tes deux jours de l’Ange et te souhaite toute les miséricordes de Dieu. Je me souviens de toi et prie pour toi. Remets-toi humblement à la volonté de Dieu et endure tout avec patience. Que notre Seigneur te pardonne toutes tes infirmités. Que le Seigneur t’affermisse, te raisonne et te console. Gloire à Dieu pour tout.
Le pécheur Hiéromoine Nikon
P.S. :
Question : je m’irrite au sujet de ceux qui viennent.
Réponse : Cela provient de notre négligence et de notre incurie envers nous-mêmes, parce que nous ne nous maintenons pas dans la mémoire permanente du Seigneur, ce dont nous avons besoin. Chaque personne qui vient à nous est un membre du Christ, et nous devons l’accueillir comme envoyé par le Seigneur avec la plus grande attention et la plus grande affection, sinon le Seigneur nous retirera la grâce. (Starets Alexandre de la Skite de Gethsémani)

A la Servante de Dieu N.
N., Servante bien-aimée de Dieu !
Je te salue à l’occasion de la grande et lumineuse fête de la Résurrection du Christ et je te souhaite de tout cœur toutes les miséricordes de Dieu et surtout la paix de et le salut de ton âme.
Pardonne-moi de ne t’avoir pas écrit comme je l’aurais voulu, mais d’avoir simplement transmis un mot par l’intermédiaire de Mademoiselle N. Toujours je prie pour toi, à la mesure de mes forces. Que le Seigneur te garde.
Que la paix et la bénédiction du Seigneur soient avec toi pour les siècles.
Le pécheur Hiéromoine Nikon
11/24 avril 1924
Optina Poustyn’

A la Servante de Dieu, N.
Bien-aimée Servante de Dieu N.
Que la paix et la bénédiction du Seigneur soient avec toi pour les siècles.
J’ai reçu ta lettre, mon enfant, et tout le temps, je veux y répondre, mais la vie est telle que pendant la journée, je n’en ai pas la possibilité, et le soir, je deviens si faible que je ne suis plus capable d’entreprendre des travaux épistolaires.
J’ai lu ta lettre avec un vif intérêt, et je compatis sincèrement avec toi. Que Dieu me donne la possibilité de répondre à tout par le détail. Ta vie, tes afflictions me sont proches car tu es ma fille spirituelle.
Je suis désolé de n’avoir pu te faire parvenir ma lettre par ta sœur, mais j’espère t’écrire dans quelques jours, et si Dieu le veut, je l’enverrai. Par ailleurs, je parlerai de toi à Batiouchka Nectaire auprès de qui je me propose d’aller un de ces jours. Je lui demanderai ses saintes prières pour toi, pour te consoler et t’affermir. Ne te décourage pas, mon enfant car l’aide de Dieu est proche.
A la mesure de mes faibles forces, je prie toujours pour toi. Que le Seigneur te garde.
Le pécheur Hiéromoine Nikon
27 août/9 septembre 2024
Kozelsk

A la Servante de Dieu N.
Bien-aimée Servante de Dieu N. !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi dans les siècles des siècles.
J’ai reçu ta lettre et ton colis. Que Dieu te sauve. Je te suis très reconnaissant. Mais vraiment, je suis un peu gêné, même si je sais que cela m’est envoyé par un cœur pur.
La question de la confession doit être résolue de sorte qu’il est préférable que tu ailles chez un autre confesseur, mais ne reste pas avec des péchés non confessés. Il ne faut pas changer de confesseur sans raison, mais s’il y a une raison qui incite à changer, alors c’est possible. C’est ce que j’ai demandé à un archipasteur que je vénère beaucoup, aussi à Batiouchka Nectaire, et je me souviens qu’il y a quelque chose à ce sujet dans les écrits du Starets Lev. Ensuite, il est possible de ne pas du tout mentionner les noms pendant la confession, mais seulement indiquer le péché; les noms n’ont pas d’importance dans ce cas. Ensuite, tout ce qui a déjà été confessé n’a absolument pas besoin de l’être à nouveau. Tout cela a déjà été pardonné, il faut y croire. Et si je dis qu’il est nécessaire de lire la prière d’absolution, alors je bénis de ne pas mentionner l’épitimie qui a été donnée et le confesseur dira la prière sans que toute la confession soit répétée.
Bien sûr, si tu en as le souhait et la possibilité, je te bénis volontiers pour venir te préparer auprès de moi. Alors, dans une conversation personnelle, j’ajouterais beaucoup de choses. En attendant, je termine ici, et dans l’espoir de compléter encore cette lettre, je l’envoie déjà par la poste.
Que le Seigneur te garde. Paix et salut.
Le pécheur Hiéromoine Nikon
Kozelsk
15/28 septembre 1924
Traduit du russe
Source

Saint Père Nikon, prie Dieu pour nous.