Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Note de Prison n° 13
Le Christ est entre nous !
Par la Volonté de Dieu, mes enfants, nous devons nous séparer. Ainsi en a décidé le Seigneur. Avec obéissance et humilité, acceptons cette volonté de Dieu. Si quelqu’un souhaite que les afflictions qui nous assaillent lui soient profitables, il doit s’en blâmer lui-même et personne d’autre. Chacun doit penser qu’il souffre à cause de ses péchés. Pensant cela et endurant avec humilité, il recevra la grâce de Dieu. Celui qui blâmera autrui et perdra ainsi sa paix dans sa relation, il montre de la sorte qu’il ne croit pas en Dieu, et il s’empêche de recevoir la miséricorde de Dieu. Que la conscience de chacun lui montrer s’il a péché ou non. Si oui, alors, il est le seul à blâmer et ne doit ni juger ni faire de remontrance à quiconque. Telle est la loi spirituelle. Exprimez votre amour pour le Seigneur et votre amour pour moi, pécheur, dans le Seigneur, à travers l’amour commun que vous partagez et vous portez les uns aux autres. Dieu est amour, et toute méchanceté, quelle que soit la prétendue bonne raison derrière laquelle elle se cache, Lui est contraire, contraire à l’amour, et elle m’est contraire à moi. Par cette parole de paix et d’amour en le Seigneur, je vous dis à tous au revoir, et que la paix de Dieu soit avec vous. Et une fois encore, je vous demande de mettre un terme à toutes vos suppositions humaines, et donc erronées, quant à la cause de nos afflictions. Faites-vous humbles devant le Seigneur et collaborez ainsi à votre salut, vous forçant à accomplir tous les commandements de Dieu, gardant à la fois votre âme et votre corps de tout péché.
N’oubliez pas la prière. Je prierai pour tous selon la mesure de mes forces. Et je demande aussi vos saintes prières. Je supprime toutes les épitimies. Que la bénédiction de Dieu soit sur vous tous. Amin.
Le pécheur Hiéromoine Nikon
A Batiouchka Archimandrite et aux Startsy, je demande pardon de tout cœur, leurs saintes prières et leur bénédiction. Je demande de tout cœur les saintes prières de Vladika, son pardon et sa bénédiction épiscopales..
Le pécheur Hiéromoine Nikon
Endurer patiemment les afflictions et pardonner les offenses, cela donne à l’homme l’esprit de la vérité, selon la parole de Saint Marc l’Ascète. Nous endurerons tout avec douceur et humilité et le Seigneur apaisera notre esprit et ne nous privera pas de sa miséricorde. Il est dit:«Bienheureux serez-vous quand on vous séparera» (Lc. 6, 22).
Hierom. Nikon
1927

Note de Prison 14
… Que le Seigneur les garde sous la protection de Sa bonté. Je me souviens de tous dans ma prière selon la mesure de mes forces. La séparation qui nous atteint par la volonté de Dieu ne m’empêche pas d’être en relation spirituelle avec vous tous, qui êtes chers à mon cœur. J’espère que vous ne m’oubliez pas dans vos prières.
Malgré la situation concrète, je ne vous ai pas oublié avec excès. Je vous suis très reconnaissant. Gloire à Dieu pour tout. Je ressens la miséricorde et l’aide de Dieu. Que le Seigneur Dieu ne vous abandonne pas, par Sa miséricorde. Je vous demande pardon de n’avoir pu envoyer aucune consolation, en dépit de mes souhaits. Recevez et pardonnez le souhait de mon cœur. Je ne puis écrire à tous, c’est pourquoi je t’écris, pour tout le monde. A mes Petits Vieux, paix et bénédiction de Dieu. Que le Seigneur les console. Je demande leurs saintes prières. Je m’en remets à la volonté de notre Dieu de Sagesse et de Toute Bonté. Cet abandon à la volonté de Dieu apporte le calme et console. Pardonnez-moi.
[Prison, 1927]
Note de Prison n° 15
J’ai tout reçu. Que le Seigneur vous sauve. Je vous remercie de tout cœur. A tous, paix et bénédiction de Dieu. Je vous félicite tous pour la fête de la Nativité du Christ, et de tout cœur, souhaite à tous les grâces de Dieu. Je prie pour vous tous. Je suis en permanence en bonne santé. Je n’ai pas été malade un seul jour. Mais la maison en pierres a une influence sur mes rhumatismes. Gloire à Dieu pour tout. Que le Seigneur accorde le repos aux défunts.
Le pécheur Hiéromoine Nikon.
Il fait bien chaud dans la chambre. Merci Seigneur !
21 décembre / 3 janvier 1927/8
Hiér. N.

Note de Prison n° 16
J’ai tout reçu. Que le Seigneur vous sauve. Je vous remercie pour vos félicitations et je les réciproque. A tous, paix et bénédictions de Dieu. Que le Seigneur vous console dans vos afflictions. Je me souviens de vous. Je prie pour vous.
25 décembre / 7 janvier 1927/8
Le pécheur Hiéromoine Nikon

Note de Prison n° 17
Paix à tous, et bénédictions de Dieu
Par la volonté de Dieu, nous devrons nous séparer. Le départ est dans environ un mois. Il faut tout préparer pour la route. Je joins une liste de choses dont j’ai besoin. Si j’ai besoin de quelque chose d’autre, je l’ajouterai après. Gardez l’argent. Ne le gaspillez pas pour des voyages inutiles, et transmettez-moi tout par la voie la plus facile. Je ne conseille pas que le Père Gerontii demande une entrevue. Je suis calme, je ne pleure que pour vous. Gloire à Dieu pour tout. Envoyez une demi-bouteille d’ammoniaque comme la dernière fois. Envoyez un peu de gelée et pas trop sucrée. Que le Seigneur vous protège tous. Ne vous découragez pas. Je prie pour vous.
Le pécheur Hiéromoine Nikon
Petite liste des choses pour la route
1. Un grand sac en toile lignée à porter aux épaules (il faut en coudre un). 2. Un pantalon en gros coton à carreaux (Vous devez en coudre un à ma taille). 3. Une soutane légère. 4. Une soutane en fourrure. 5.Un Epitrachilion léger. 6. Mes grandes bottes en cuir et mes galoches qui vont dedans. 7. Des bottes en feutre. 8. Une écharpe. 9. Un capuchon. 10. Des bas de laine longs et pas trop étroits. 11. Une petite bouilloire à thé émaillée (j’en avais une). 12. Une cuillère à soupe de cuivre simple. 13. Mes petites bottes de feutre (Elles étaient dans ma cellule). 14. Deux brosses à dents robustes, en os, rigides (Je renvoie celles qui m’ont été envoyées). 15. Un paraman. 16. Trois chotkis simples (J’en avais beaucoup). 17. Les mitaines (pour les mains) en laine, tricotées, et séparément, cousez-en en toile, pour enfiler au-dessus de celles de laine; elle ne doivent pas être trop étroites. 18. Une chapka, de fourrure, pour qu’elle ne serre pas.
[1927/1928]
(A suivre)
Traduit du russe
Source

Saint Père Nikon, prie Dieu pour nous.