Le texte ci-dessous est la traduction du livre consacré par la Laure de la Trinité Saint Serge, et plus particulièrement, la Skite de Gethsémani-Tchernigov qui lui est rattachée, au Saint Starets Barnabé de la Skite de Gethsémani : «Преподобный Варнава, старец Гефсиманского скита. Житие, письма, духовные поучения».(Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani. Vie, lettres, enseignements sprituels). Cet ouvrage a fait l’objet de maintes éditions et rééditions.
Le Saint Starets Barnabé (1831 – 1906) fut le père spirituel non-seulement de celui qui allait devenir Saint Seraphim de Vyritsa, mais aussi d’une foule immense de fidèles qui venaient de très loin recevoir ses conseils spirituels, et parmi lesquels on compte des membres de la famille du Tsar. Le Saint Tsar Martyr Nicolas II lui-même se confessa auprès du Saint Starets Barnabé.
Le livre se divise en trois parties. Nous nous attachons, pour commencer (?) à l’histoire de sa vie.
A la Skite de Gethsémani
Le 22 août 1857, Basile adressa une requête au synode de la Laure de la Trinité-Saint Serge pour être accepté comme novice à la Skite du Gethsémani : « Moi, le soussigné, ayant été libéré par mon propriétaire terrien, me sens disposé à la vie monastique, et donc, à partir de septembre 1851, comme épreuve initiale dans ma vie, j’ai vécu à la Skite de Gethsémani, attachée à la Laure, et j’éprouve maintenant un désir résolu d’entrer au monastère, et donc, je demande humblement au synode en place de me bénir pour m’accepter comme novice de la Skite de Gethsémani. »
Read more
Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (47)
Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.
A Lidya Mejekova
Mademoiselle Lydia, bien-aimée de Dieu !
Que la bénédiction de Dieu soit sur toi pour les siècles.
J’ai reçu ta lettre avec retard et j’ai moi-même tardé à cause de circonstances compliquées.
Si ton affaire n’est pas encore réglée, je te bénis pour aller auprès de Batiouchka Nectaire, si c’est possible pour toi, si tu en as les moyens, et compte tenu des circonstances. Mais chaque voyage vers ton père spirituel ou vers un Starets, tu dois toujours l’accomplir dans la prière, comme je te l’ai déjà dit. Que le Seigneur arrange tout pour le bénéfice de ton âme et ton salut. Que Dieu te bénisse, mon enfant, pour commencer une vie de renouveau de l’esprit, qu’Il t’aide et que cela s’accomplisse.
Read more
Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (46)
Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.
A Lydia Mejekova
Mademoiselle Lydia, bien-aimée de Dieu!
Que les bénédictions de Dieu soient sur toi pour les siècles.
J’ai lu ta lettre et j’en suis devenu triste. Ta lettre est nourrie de désespoir et qu’est-ce qui peut être plus terrible que le désespoir ? Quel pansement puis-je t’appliquer pour te guérir ? Oh Seigneur, Seigneur, ce n’est pas possible que l’ennemi veuille à nouveau ravir ta petite brebis ? Qu’il n’en soit pas ainsi ! Seigneur, «Élève ta force et viens nous sauver» (Ps. 79,3) ! Read more
Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani (5)
Le texte ci-dessous est la traduction du livre consacré par la Laure de la Trinité Saint Serge, et plus particulièrement, la Skite de Gethsémani-Tchernigov qui lui est rattachée, au Saint Starets Barnabé de la Skite de Gethsémani : «Преподобный Варнава, старец Гефсиманского скита. Житие, письма, духовные поучения».(Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani. Vie, lettres, enseignements sprituels). Cet ouvrage a fait l’objet de maintes éditions et rééditions.
Le Saint Starets Barnabé (1831 – 1906) fut le père spirituel non-seulement de celui qui allait devenir Saint Seraphim de Vyritsa, mais aussi d’une foule immense de fidèles qui venaient de très loin recevoir ses conseils spirituels, et parmi lesquels on compte des membres de la famille du Tsar. Le Saint Tsar Martyr Nicolas II lui-même se confessa auprès du Saint Starets Barnabé.
Le livre se divise en trois parties. Nous nous attachons, pour commencer (?) à l’histoire de sa vie.
A la Skite de Gethsémani
A la skite, on le connaissait comme ascète strict et grand jeûneur. D’habitude, il se nourrissait seulement de morceaux de pain de seigle séchés; au mur de sa cellule pendait toujours un petit panier qui en était rempli. Lorsqu’il mangeait des aliments bouillis, il faisait preuve d’une abstinence telle qu’il comptait le nombre de cuillerées qu’il ingurgitait et ne s’autorisait jamais à dépasser la quantité qu’il s’était fixée.
Read more
Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani (4)
Le texte ci-dessous est la traduction du livre consacré par la Laure de la Trinité Saint Serge, et plus particulièrement, la Skite de Gethsémani-Tchernigov qui lui est rattachée, au Saint Starets Barnabé de la Skite de Gethsémani : «Преподобный Варнава, старец Гефсиманского скита. Житие, письма, духовные поучения».(Saint Barnabé, Starets de la Skite de Gethsémani. Vie, lettres, enseignements sprituels). Cet ouvrage a fait l’objet de maintes éditions et rééditions.
Le Saint Starets Barnabé (1831 – 1906) fut le père spirituel non-seulement de celui qui allait devenir Saint Seraphim de Vyritsa, mais aussi d’une foule immense de fidèles qui venaient de très loin recevoir ses conseils spirituels, et parmi lesquels on compte des membres de la famille du Tsar. Le Saint Tsar Martyr Nicolas II lui-même se confessa auprès du Saint Starets Barnabé.
Le livre se divise en trois parties. Nous nous attachons, pour commencer (?) à l’histoire de sa vie.
A la Skite de Gethsémani
Dieu avait finalement exaucé le souhait de son élu, le plaçant sous la protection de Saint Serge, et Il lui donna la possibilité de goûter la douceur du bonheur spirituel auquel aspirait son cœur. Participer quotidiennement aux offices liturgiques, prier auprès des reliques du Saint Higoumène, voir son mentor, le Starets Grégoire et vivre entièrement sous la direction de celui-ci, voilà ce à quoi aspirait irrésistiblement le cœur pur du jeune homme. Maintenant tout cela était possible. Read more
Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (45)
Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.
Annexes à la lettre [A Lydia Mejekova]
Annexe № 1: Lettre de l’Évêque Ignace (Briantchaninov) № 211.
«… Quand on balaye la pièce, on n’hésite pas à regarder les saletés, mais on pousse tout en tas et puis, dehors. Fais pareil. Confesse tes péché à ton confesseur, mais ne commence pas à les examiner. Les Saints Pères interdisent cela à ceux qui sont incapable de porter un juste regard sur eux-mêmes :
Read more