Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (38)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A Lydia Mejekova
Le Christ est ressuscité !
Mademoiselle Lydia, bien-aimée de Dieu !
Je te salue à l’occasion de la grande Fête de la Résurrection du Christ, et je te souhaite sincèrement de vivre ces jours de fête dans la paix et la joie en le Seigneur. J’appelle sur toi paix et bénédictions de Dieu. Je me souviens de toi dans ma prière. Que Dieu te garde.
Le pécheur Hiéromoine Nikon
11/24 avril 1924
J’écrirai à Mademoiselle N., mais je n’ai pas réussi à le faire aujourd’hui. J’appelle sur elle paix et bénédictions de Dieu.
Hiér. Nikon
A Lydia Mejekova
Le Christ est ressuscité !
Mademoiselle Lydia, bien-aimée de Dieu !
Paix à toi et bénédictions de Dieu!
Ta lettre du onze de ce mois d’avril (le jour de l’Ange de Batiouchka Barsanuphe) m’est bien parvenue. Elle a suscité en moi de nombreuses pensées. Je pourrais dire beaucoup de choses, mais il est nécessaire que je limite ce que j’écris. Je te remercie pour les félicitations et le colis. Que le Seigneur sauve ton âme.
Tu écris au sujet de tes tribulations et de ta vie extérieure, quant à ton âme, je compatis sincèrement avec toi. Que le Seigneur t’aide! C’est très bien de t’en remettre à la volonté de Dieu pour ta vie extérieure, pour les questions touchant à la suite lointaine de ton existence. Que la volonté de Dieu soit avec toi. D’une certaine manière, je t’ai promis de te permettre de lire une de mes lettres, que j’ai écrite à ma maman. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (126)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…) Il est possible de prier pour le don de la prière sans distraction, mais prier pour l’octroi d’états de prière élevés est, je crois,  un péché. Cela doit être entièrement laissé à Dieu. Certains demandèrent une prière d’un haut degré, le Seigneur la leur donnait selon Sa miséricorde infinie, mais elle ne leur profita pas.…
Nous avons été interrompus ici par les auxiliaires de cellule, il était déjà tard. Le Père Nikita a immédiatement parlé de l’achat de concombres. Batiouchka, sourit, me regarda, et dit: «Vous voyez, on parlait maintenant de la prière, du service des Seraphim, et maintenant des concombres. Mais que voulez-vous faire, c’est nécessaire dans la position que j’occupe.»
Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (37)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Annexe 4: Notes manuscrites par Batiouchka Barsanuphe
Note de la main de Saint Nikon : «Esquisse manuscrite d’un poème du Starets Barsanuphe, Archimandrite du Grand Schème, se référant à l’époque de sa vie de novice à la Skite d’Optina».
18 novembre 1897 .
Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (125)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Jeudi 5 août
Aujourd’hui, je suis allé boire de l’eau sainte au monastère. Et ensuite, j’ai été trouvé digne du Mystère de la Confession. L’Évêque Ignace écrit que le repentir, outre qu’il purifie des transgressions commises, ouvre les yeux, si bien que l’homme commence à voir ses autres transgressions, qu’il n’avait pas remarquées plus tôt, ou qu’il avait oubliées. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (36)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Annexes à la lettre  [à Lydia Mejekova] :
Annexe 1 : Provient du livre « «La Confession Orthodoxe de l’ Église Catholique et Apostolique Orientale». Moscou, Typographie Synodale, 1900.
Partie 2
Question 55 : Quelle est la sixième béatitude ?
Réponse : Bienheureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
Question 56 : Que nous enseigne cette béatitude ?
Réponse : Dans cette béatitude, louange est faite de la chasteté. C’est pourquoi celui qui veut voir Dieu doit être pur, tant de corps que d’âme, et dans toutes ses pensées. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (124)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…)« Quand les pensées troublent, ou dérangent, ou exaspèrent, alors on ne doit pas entrer en conversation avec elles, mais simplement dire : que la volonté de Dieu soit faite. C’est très rassurant», m’a dit Batiouchka l’autre jour, et j’en ai déjà fait moi-même l’expérience, c’est exact. Hier soir, Batiouchka a dit devant moi au père sacristain, au sujet du refus de l’un des frères de lire le Psautier. « Voici ce qui est effroyable en cela: si un moine se soustrait à l’obéissance, sans avoir de bonnes raisons pour cela, alors le Seigneur lui envoie la maladie, et il n’est plus en mesure d’accomplir ce qu’on lui demande. Oui, une telle loi s’applique ici».
Read more