Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (41)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A Lydia Mejekova
Mademoiselle Lydia, bien-aimée de Dieu !
Paix à toi, et bénédictions de Dieu. J’ai reçu ta lettre et je me hâte de te répondre par le premier courrier. Bien que tout ce qui est arrivé soit très affligeant, il ne faut pas désespérer. «Le Seigneur est mon secours et je mépriserai mes ennemis» (Ps. 117,7). Dans les prochains jours je répondrai à toute ta lettre, maintenant, je suis disposé à répondre uniquement à la première question, la principale.
Attends la visiteuse et, aussi brièvement et calmement que possible, dis que tu es surprise par de telles questions, car tu as écrit tout ce qui devait être clarifié, et n’as pas l’intention de rendre d’autres comptes de tes actes. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (129)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Dimanche 3 octobre
Hier, le Père Nikita est arrivé, c’est pourquoi, j’ai logé dans ma cellule. Je suis arrivés aux vigiles d’hier au moment de la litie ; j’avais été retenu par Batiouchka. Quand je suis sorti des vigiles, c’était une nuit merveilleuse illuminée par la lune, mais j’ai accordé peu d’attention à sa beauté. Mes jambes étaient fatiguées et il gelait. Je ne pensais qu’à rentrer le plus rapidement possible dans ma cellule. C’est mon voisin Grégoire qui m’a réveillé pour la liturgie, que le Seigneur le sauve, sans cela, j’aurais continué à dormir. Je suis entré dans l’église cinq minute avant qu’on ne fasse sonner les cloches. J’aime arriver dans l’église quinze ou vingt minutes avant la sonnerie des cloches, et m’asseoir pour dire la Prière de Jésus. J’ai remarqué qu’après cela, il est plus facile de dire la Prière de Jésus pendant l’office. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (40)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Annexe 4e : Extrait de la Philocalie : Du changement et de l’aliénation pour chacun et de la gloire éminente de l’humilité.
Certains pieux ascètes souhaitaient toujours bénéficier de la paix de l’âme. Mais ce n’était pas le cas ; par moments, ils ressentaient dans leur âme la paix et le calme, et à d’autres moments s’élevaient diverses tempêtes de pensées inutiles, bien sûr, sans qu’ils ne favorisent cela, ils en devenaient fortement troublés et en désespéraient même de leur salut. Mais il ne convient pas du tout de se troubler dans pareils cas, car le trouble indique l’incompréhension de la vie spirituelle. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (128)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…) L’automne a commencé ; il fait plus froid. Les arbres jaunissent et perdent leurs feuilles.
Lundi 20 septembre
Hier, la soirée s’est écoulée comme d’habitude. J’ai révélé mes pensées à Batiouchka. Par la grâce de Dieu, je suis parvenu à me lever pour les matines. Avant le réveil. Mais après les matines, je me suis rendormi jusqu’à huit heures moins le quart et je n’ai pas lu les heures. Je réussi une chose et je pèche dans l’autre. Seigneur prends pitié ! J’ai lu dans «Le Chemin vers le Salut» de l’Évêque Théophane qu’il faut parvenir à dénicher en soi la passion principale. J’ai réfléchi et je n’ai pu me décider pour aucune des passions. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (39)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

A Lydia Mejekova (suite)
(…) J’ajoute un extrait tiré des œuvres de l’Évêque Ignace. Dieu connaît nos besoins avant même nos demandes, mais Il commande que nous demandions ce qui est nécessaire. La preuve en est le «Notre Père», prière qu’Il nous a donnée. Il est indispensable, comme on dit, d’exprimer avec humilité la volonté et le souhait d’accepter le bien offert par le Seigneur Dieu, de se préparer, de se disposer à recevoir ce bien avec reconnaissance. Et si le don de ce bien tarde, il faut préparer notre âme à la patience empreinte de reconnaissance, car cette temporisation a pour but de donner à l’homme des dons plus profonds encore. C’est avec patience qu’il faut aspirer à notre salut : la patience est nécessaire ; en d’autres termes, c’est une croix nécessaire. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (127)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Mardi 7 septembre
Aujourd’hui, c’est le jour anniversaire du décès du Starets le Père Macaire, c’est le jubilé, le cinquantième anniversaire de sa fin bienheureuse.
Après le repas, Batiouchka nous a dit un petit mot.
«Chacun de nous a l’obligation d’imiter les saints dont nous portons le nom. Batiouchka Macaire portait le nom de Saint Macaire d’Égypte dont nous avons lu la vie aujourd’hui. Si vous écoutiez, vous avec entendu que le malin a dit au Saint Père : ‘tu dors peu, mais moi, je ne dors pas. Tu jeûnes beaucoup, mais moi, je ne mange rien. Il n’est qu’un seul domaine où tu me vaincs.’ ‘Lequel?’, demanda le saint. ‘L’humilité’, répondit le malin. Read more