Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Notes et petits mots de prison.
N.d.T. L’Éditeur du site web du Monastère insère ici une série de notes et « petits mots » (zapisski) rédigés par le Saint Hiéromoine Nikon quand il était en prison. Ils s’adressent à plusieurs destinataires et étaient manifestement inclus dans les envois personnels.
Note de prison n°1
Paix et bénédiction de Dieu à tous. Merci pour tout. La couverture suffit, pas besoin d’autre chose. Il ne faut pas envoyer de chemise, de pantalon ni de vêtements pour eux. Je transmettrai à Mikh. Merci à toutes, entre autres à la maîtresse de maison. Mon corps est en bonne santé. Mon âme, remise à la volonté de Dieu. Que le Seigneur vous protège toutes. La semaine a commencé. J’attendrai la fin de l’affaire et des nouvelles réconfortantes de votre part. Merci pour le déjeuner, merci pour vos démarches. Je ramènerai la vaisselle et la serviette. Allons-nous bientôt dîner à la maison parmi ceux qui sont proches en notre âme? Oh, comme c’est dur ici sur le plan moral! Soyez en bonne santé et joyeux! N’arrêtez pas de prier pour nous! Je suis employé dans le bureau de l’hôpital, bien sûr, selon les possibilités.
1927
Note de prison n°2
Vous devez tous tout partager, les friandises et les oranges. Mes sabots, à l’occasion, ils ne sont pas extrêmement nécessaires. Mais ce serait possible de m’envoyer mon autre soutane ?
Hiérom. Nikon
1/14 juillet1927
Note de prison n°3
Je demande de tout mon cœur vos saintes prières et la bénédiction pour entamer le travail. A la Péch. N. je rép. : Que Dieu bénisse et te garde.
Hier. N.
1927
Note de prison n°4
Je vous demande d’envoyer les choses de la liste pour M. M. Envoyez des bas de laine, nécessaires pour quelqu’un qui doit partir. Cinq livres d’avoine simple. Une blague à tabac. Merci pour tout. que le Seigneur vous sauve. Paix et bénédictions de Dieu à tous.
[N.d.E. De nombreux détenus étaient privés de la réception de tout colis. Le Père Nikon se faisait envoyer pour eux ce qu’il pouvait]
Note de prison n°5
J’ai tout reçu. Je vous remercie. Que le Seigneur vous bénisse, mes chers enfants.
17/30 août 1927
Note de prison n°6
J’ai tout reçu. Merci de tout cœur. J’appelle les bénédictions de Dieu sur vous et compatis à vos afflictions. Vous devez endurer patiemment. Le Seigneur est proche. Je prie pour vous.
7/20 septembre 1927
Le péch. Hiéromoine Nikon.
Note de prison n°7
J’ai tout reçu. Que le Seigneur vous sauve. Je vous salue réciproquement pour la fête. Bénédiction de Dieu à tous. Je prie pour la santé de L. malade. Que le Seigneur la garde. Je renvoie le journal. Ce serait bien de le conserver ou de le copier. Paix et salut.
14/27 septembre 1927
Le pécheur Hiéromoine Nikon

Note de prison n°8
Achetez-moi environ un demi-litre d’ammoniaque et lors de l’envoi, dites qu’on me le transmette via notre hôpital, j’en ai parlé avec le médecin.
18 septembre / 1 octobre 1927
Hier. Nikon

Note de prison n°9
J’ai tout reçu. Que le Seigneur vous sauve. Que le Seigneur vous console toutes. Je prie pour vous. Que la volonté de Dieu soit faite. Paix et bénédiction de Dieu à vous toutes.
25 septembre / 8 octobre 1927
Hier. Nikon

Note de prison n°10
Je vous remercie tous de tout cœur pour vos félicitations à l’occasion de mon jour de l’Ange. Que Dieu vous sauve ! A tous, paix et bénédiction de Dieu. J’ai du mal à donner des réponses précises aux questions du Père Gerontii. Je souhaite attendre encore avant de résoudre toutes ces questions. Je pense que si le Seigneur me prête vie, j’aurai la possibilité de les résoudre d’une manière ou d’une autre, comme Dieu voudra. Je remercie Matouchka I. et demande de garder le logement pour moi, et même d’y amener des denrées, elles ne se gâcheront pas, que je les utilise ou non. J’espère que le Seigneur ne me privera pas de la possibilité de vous revoir, fût-ce temporairement, car je ne sais ce qui m’attend. On peut supposer que le jugement sera rendu au cours du mois. Je me souviens de tous et prie pour tous. Je souhaite à tous la miséricorde de Dieu. Je demande vos prières. Pardonnez-moi. Dites à la maîtresse de maison qu’il faut préparer la liste des logements pour le 1er novembre, et il faut nous y inclure tous les trois, comme l’an dernier. Mon métier : «Chanteur et petits travaux occasionnels».
Le pécheur Hiéromoine Nikon
[Automne 1927?]

Note de prison n°11
J’ai bien tout reçu. Je vous remercie de tout cœur. Que le Seigneur vous sauve. Je prie pour vous. Que Dieu vous pardonne et vous bénisse tous. Que la volonté de Dieu soit faite. Je me souviens de vous, dans l’amour du Christ.
26 octobre / 8 novembre 1927
Le Hiéromoine pécheur Nikon
Note de prison n°12
J’ai entendu des rumeurs au sujet de troubles entre mes enfants spirituels. L’ennemi du genre humain inspire à certains l’idée que M. Irina et Anastasia sont à blâmer pour ce qui s’est passé, et ils ont succombé à cette pensée ennemie, non seulement ils le pensent, mais ils le répètent aussi aux autres. En tant que père spirituel, j’interdis de parler de la sorte, et en cas d’obstination je donnerai des épitimies. Que tous vous sachiez que telle est la volonté de Dieu devant Lequel il faut se faire humble et pieux. Gloire à Dieu pour tout ! Je considère que les Matouchkas Irina et Anastasia souffrent à cause de moi, elles ne sont pas coupables, c’est moi qui suis responsable de mes péchés. Si des troubles se reproduisent lors de l’envoi de mon dîner, alors je déclarerai que je renonce à ces envois et mangerai le pain noir des détenus, me souvenant que j’ai fait la promesse de mener une vie de jeûne. Bien que je sois très reconnaissant envers ceux qui préparent et prennent part à l’envoi de mon repas (qui me console), et m’efforce de toujours prier pour eux, mon devoir spirituel m’oblige à écrire ce que je viens d’écrire. Et si j’écris ou envoie quoi que ce soit, c’est pour vous tous, tous vous pouvez recevoir et lire cela. Je vous demande à tous de vous réconcilier paisiblement, sans essayer de trouver qui a raison, qui est coupable (il ne vous est pas donné de juger), et de vous pardonner tout les uns aux autres. Je suis calme en ce qui concerne mon sort, je ne m’afflige pas. Le Seigneur m’aidera. Mais mon cœur a mal pour vous tous, mes enfants spirituels. J’élève chaque jour ma prière de pécheur pour vous tous vers le Seigneur car toutes vos âmes me sont chères, toutes, sans exception. Et votre comportement fait croître la douleur de mon cœur alors que j’attendais que l’affliction commune nous unisse tous dans l’amour du Seigneur. Je vous demande, je vous supplie de devenir raisonnables. Je remercie ceux qui accepteront mes pauvres paroles. Mais qui ne souhaite pas les accueillir ne me considère visiblement pas comme père spirituel. Alors qu’ils vivent comme ils veulent. Si vous vous faites humbles et supportez notre séparation, vous pourrez en tirer un grand profit, et même du bonheur, car il est dit : «Bienheureux serez-vous, lorsque les hommes (…) vous sépareront » (Lc 6,22). Mais le murmure, l’indiscipline, le rejet de la parole de Dieu nuisent à l’âme. Je compatis de tout cœur avec vous tous dans vos afflictions, et je souhaite que tout cela puisse vous être profitable. Que le Seigneur vous garde de tout mal. A tous, paix et salut, et bénédiction de Dieu. Pardonnez-moi pour tout, pour l’amour de Dieu.
Le pécheur Hiéromoine Nikon
[1927]
(A suivre)
Traduit du russe
Source

Saint Père Nikon, prie Dieu pour nous.