Ils prirent la longanimité du Tsar pour de la faiblesse. (2/2)

Le texte ci-dessous est la deuxième partie de la traduction d’un original russe composé par Monseigneur Clément, Métropolite de Kalouga et Borovsk, qui est également professeur d’histoire à l’Université de Kalouga. Cet article fut publié d’abord dans la «Literatournaia Gazeta» et il fut repris ensuite, le 12 octobre 2017 sur le site Pravoslavie.ru.

L’amour de son pays, exprimé par le service au bien de celui-ci, jusqu’au sacrifice de soi, demeura tout au long de la vie du Tsar-Strastoterpets, son étoile-guide. Comme on le sait, ce fut précisément le motif essentiel auquel firent appel certains de ceux qui l’entouraient pour le convaincre de renoncer au trône. Dans son télégramme à ce sujet, il indiqua que sa disposition à renoncer au trône était un sacrifice «au nom du bien réel et du salut de la Russie». Faisant face à un choix, le développement d’une guerre civile ou le renoncement au trône, il renonça au trône sans hésiter, espérant mettre ainsi un terme à la révolution. Par la suite, V.A. Makarov écrivit ceci au sujet des opposants au pouvoir impérial : «Les portes-paroles de la société, convaincus de tout savoir et de représenter tout le pays… faisaient infatigablement leur propre publicité dans la presse à leurs ordres… refusaient de s’abaisser à collaborer avec le pouvoir précédant, prétendant être le seuls maîtres. Ils le devinrent en 1917, pour leur propre malheur et celui de la Russie». Lire la Suite

Ils prirent la longanimité du Tsar pour de la faiblesse. (1/2)

Le texte ci-dessous est le début de la traduction en deux parties d’un original russe écrit par Monseigneur Clément, Métropolite de Kalouga et Borovsk, qui est également professeur d’histoire à l’Université de Kalouga. Cet article fut publié d’abord dans la «Literatournaia Gazeta» et repris ensuite, le 12 octobre 2017 sur le site Pravoslavie.ru.

Un siècle vient de s’écouler depuis l’année des deux révolutions russes qui ont changé radicalement la vie de notre pays. En Russie, non seulement la structure de l’État précédant fut détruite, mais la relation du pouvoir et des institutions sociales envers l’Église changea radicalement. Une persécution massive et prolongée de la foi commença rapidement; ce fut une époque pendant laquelle souffrirent des millions de nos compatriotes. Le centième anniversaire de ces événements-clés, est une occasion très opportune de se souvenir de ceux qui préservèrent la fidélité au Christ et à Son Église au cours de toutes les épreuves qui s’abattirent sur eux. Lire la Suite