Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.
Lettre à Matouchka Élisabeth
Matouchka Élisabeth, vénérable devant le Seigneur!
Je te souhaite ardemment la paix et la joie dans notre Seigneur Jésus. J’ai reçu ta lettre. Que le Seigneur affermisse vos forces et votre santé, et qu’Il vous réconforte toutes par sa miséricorde. Je souffre avec vous, je me souviens toujours de vous dans ma prière et j’appelle chaque jour la bénédiction de Dieu: qu’elle repose sur vous et vous protège de tout mal. Que Sœur Elizabeth ne s’inquiète pas: que le Seigneur la bénisse.
Tu écris que vous vous souvenez de mes bonnes paroles et de mes instructions. Gloire à Dieu! C’est comme ça que cela doit être. Que Dieu vous aide. La faiblesse de votre santé est décevante, mais vous devez supporter tout ce que le Seigneur envoie.
Je suis en bonne santé tout le temps et je ne remarque aucun changement particulier dans ma santé. L’iodure de potassium, que Matouchka Alexandra me conseille de boire, j’espère en obtenir ici et j’en ai parlé au médecin; il m’a promis de la donner. Ma jambe douloureuse est comme d’habitude et il n’y a aucune plaie ouverte. Je remercie le Seigneur pour sa miséricorde. Transmettez à Matouchka Alexandra mon salut et la bénédiction de Dieu, aussi à Matouchka Irina et à Matouchka Anna Moskovskaia. Que Dieu les garde.
J’attends une lettre de Matouchka Anna, je lui ai écrit. A l’occasion, envoyez-moi une écharpe ou ma grise, la vieille, ou une autre de la même matière. J’ai bien une écharpe tricotée, en laine, mais je n’aime pas ça. Une plus fine mais plus dense, pour moi, c’est plus pratique. Je n’ai pas besoin d’autre chose pour l’instant. J’ai tout ce dont j’ai besoin besoin, et dans notre magasin, tous les produits sont disponibles: flocons de céréales, farine, même de la semoule, du sucre, etc.. Avec de l’argent, tout peut être obtenu, les prix sont habituels, et l’argent est encore disponible. Gloire à Dieu! Remettez à la maîtresse de maison de notre bien-aimée Maria Ivanovna mon salut, la paix et la bénédiction de Dieu. Je me souviens toujours d’elle dans mes pauvres prières et je la remercie de tout cœur pour tout. Comment va sa santé? Que Dieu la garde.
Mon séjour dans l’appartement n’a pas duré longtemps, mais j’ai aimé ma chambre confortable… Je n’étais pas digne d’une vie tranquille, bien sûr, à cause de mes péchés, et j’en ai été privé. Que la volonté de Dieu soit faite. J’embrasse la main de Dieu qui me punit. Elle construit sans aucun doute le salut de mon âme. Je souhaite et demande ce salut du Seigneur pour moi-même, pour vous et pour tous. Je demande avec ardeur à mes pères spirituels et à vous toutes vos saintes prières. Merci pour tout et je vous demande pardon. Je vous prie de bien vouloir transmettre mes salutations. Pardonnez-moi.
Le Pécheur Hiéromoine Nikon.
Kem.
6/19 septembre 1928
Cela fait un an que nous sommes séparés. Fortifions-nous pour l’avenir, dans l’espoir de la miséricorde et de l’aide de Dieu. Que la paix et le salut soient avec nous.
Hierom. N.
Traduit du russe
Source 
Saint Père Nikon, prie Dieu pour nous.
