Métropolite Ioann (Snytchev) : Vivre le Grand Carême (2)

Écrits

Le texte ci-dessous est la traduction en plusieurs parties d’un original publié sous forme de brochure aux Éditions Novaia Kniga (Monastère Sretenski) à Moscou, en 1997, intitulée «Comment se préparer au Grand Carême et le vivre?» (Как подготовиться и провести Великий пост), et dû au Métropolite Ioann (Snytchev). Le texte de la brochure a été rédigé à partir des homélies prononcées par Vladika Ioann dans les années 1970′. A cette époque, il était Évêque de Syzran et Vicaire de Kouïbychev. Les homélies portaient sur les nombreuses questions spirituelles liées directement au Grand Carême. Les parties précédentes du texte se trouvent ici.

Que nous dévoile la parabole du fils prodigue?
Les commandements de Dieu furent donnés à l’homme. En les observant, celui-ci acquiert une vie bénie.
Mais il est triste que l’homme n’apprécie pas toujours cette richesse que constitue l’accomplissement des commandements Divins dont son âme se nourrit. Parfois, il y a des moments chez l’homme où l’amour pour sa source de vie, l’amour pour son Créateur se raréfie, et alors tout ce qui sert de nourriture à l’esprit de l’homme devient comme un fardeau pour lui. Il essaie de s’en libérer, de se retirer, de rejeter le fardeau des commandements de Dieu et d’emprunter un chemin indépendant, de vivre comme il veut. Read more

Métropolite Ioann (Snytchev) : Vivre le Grand Carême (1)

Écrits

Le texte ci-dessous est la traduction en plusieurs parties d’un original publié sous forme de brochure aux Éditions Novaia Kniga (Monastère Sretenski) à Moscou, en 1997, intitulée «Comment se préparer au Grand Carême et le vivre?» (Как подготовиться и провести Великий пост), et dû au Métropolite Ioann (Snytchev). Le texte de la brochure a été rédigé à partir des homélies prononcées par Vladika Ioann dans les années 1970′. A cette époque, il était Évêque de Syzran et Vicaire de Kouïbychev. Les homélies portaient sur les nombreuses questions spirituelles liées directement au Grand Carême.

Quel est le sens principal du Carême?
Le commandement relatif à l’observance du jeûne est le premier commandement reçu par l’homme lorsqu’il fut créé. Adam pécha en mangeant du fruit de l’arbre défendu, et l’effroyable corruption du péché pénétra le genre humain tout entier. Depuis lors, le diable a eu accès au cœur de l’homme déchu. À partir de ce moment-là, la créature parfaite de Dieu, Adam, qui ne connaissait auparavant ni colère ni tristesse, est devenu sujet aux passions, dans lesquelles jusqu’à présent, nos cœurs privés du bienheureux entretien avec Dieu, bouillonnent comme dans la poix de l’enfer. Read more

Vie et podvigs de l’Archimandrite du Grand Schème Andronique (Loukach) (7)

Craignez trois choses : 
quand vous mourrez, 
comment vous mourrez, 
et où vous retrouverez-vous ensuite. 
(Archimandrite du Grand Schème Andronique)
1

Le texte ci-dessus est la suite de la traduction en plusieurs parties d’un chapitre du livre «La vie des Startsy de Glinsk : l’Archimandrite du Grand Schème Seraphim (Romantsov), l’Archimandrite Andronique (Loukach) et le Métropolite du Grand Schème Seraphim (Majouga)» (Жизнеописание Глинских старцев: схиархимандрита Серафима (Романцова), схиархимандрита Андроника (Лукаша), схимитрополита Серафима (Мажуги)), Éditions du Désert de Glinsk, 2010. Ce chapitre rapporte la vie et les podvigs du Starets Archimandrite du Grand Schème Andronique (Loukach), que l’Église accueillit officiellement dans le chœur des saints en mars 2009; sa mémoire est célébrée le 9/22 septembre, lors de la Synaxe des Saints Startsy de Glinsk. Le début de la traduction se trouve ici.

Aucune machination de l’ennemi n’émouvait Batiouchka. Et Dieu le glorifia partout. Beaucoup sont venus à lui pour le bien de leur âme, et le Starets leur enseignait infatigablement les exemples de l’Écriture Sainte. Il veillait surtout à protéger tout le monde de l’orgueil et du jugement. Dans son entretien avec un fils spirituel, il dit qu’il connaissait un moine qui était très calme, humble et doux, mais quand il jugea quelqu’un, la grâce s’était éloignée de lui. «Ne jugez pas et vous ne serez pas jugés», dit le Seigneur. Read more

Vie et podvigs de l’Archimandrite du Grand Schème Andronique (Loukach) (4)

Craignez trois choses : 
quand vous mourrez, 
comment vous mourrez, 
et où vous retrouverez-vous ensuite. 
(Archimandrite du Grand Schème Andronique)
1

Le texte ci-dessus est la traduction en plusieurs parties d’un chapitre du livre «La vie des Startsy de Glinsk : l’Archimandrite du Grand Schème Seraphim (Romantsov), l’Archimandrite Andronique (Loukach) et le Métropolite du Grand Schème Seraphim (Majouga)» (Жизнеописание Глинских старцев: схиархимандрита Серафима (Романцова), схиархимандрита Андроника (Лукаша), схимитрополита Серафима (Мажуги)), Éditions du Désert de Glinsk, 2010. Ce chapitre rapporte la vie et les podvigs du Starets Archimandrite du Grand Schème Andronique (Loukach), que l’Église accueillit officiellement dans le chœur des saints en mars 2009; sa mémoire est célébrée le 9/22 septembre, lors de la Synaxe des Saints Startsy de Glinsk. Le début de la traduction se trouve ici.

Au monastère, l’ascète jouissait de plus en plus de la vénération et de la pieuse considération des frères. Par exemple, un archimandrite nommé Athanase, qui avait auparavant vécut sur le Mont Athos et se distinguait lui aussi par ses podvigs et sa piété, souhaitait compte tenu de son âge avancé, recevoir le grand schème. Et il demanda avec insistance que celui-ci lui soit conféré par le Père Andronique et qu’il soit son parrain, c’est-à-dire son père spirituel. La modestie du Père Andronique, lui fit refuser la demande de ce starets, disant que le monastère comptait des moines plus anciens que lui en termes de rang et d’âge, mais des demandes insistantes eurent raison de Batiouchka car le pieux Archimandrite Athanase, avait lui-même porté son choix sur le Père Andronique. Read more

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (5)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Lettre à Matouchka Anicia
Matouchka Anicia, malade, mon bonjour et la bénédiction de Dieu.
Par souci de brièveté, je n’écris pas séparément. Ne sois pas découragée, mon enfant; dans les afflictions, place ta confiance en Dieu. L’affliction ouvre l’entrée du cœur à la grâce de Dieu. Et je prie pour toi toujours, selon mes moyens. Je crois que le Seigneur ne t’abandonnera pas, même s’il t’envoie des afflictions. Elles sont notre lot. Soyons patients et le Seigneur nous sauvera. Pardonne. Je vous félicite pour le Saint Grand Carême qui approche. Le temps du carême est un temps saint. Bien que vous jeûniez en permanence à cause de votre pauvreté et de vos maux. Maintenant, que vos âmes et vos cœurs soient sobres dans le Seigneur, et que la grâce de la tendresse et de la consolation du Seigneur vienne à vous. Gloire à Dieu pour tout. Pardonne. Paix et salut.
Le pécheur Hiéromoine Nikon.
27 janvier / 9 février 1923

A Matouchka Anicia

Soeur Anicia, vénérable devant le Seigneur,
Paix à toi, et bénédiction de Dieu. J’ai reçu ta lettre. Je ne peux pas t’écrire beaucoup, je dirai brièvement ce qui s’impose. Tu es moniale, tu as accepté la tonsure et pris des vœux envers Dieu. Tu as promis obéissance, par conséquent, ce que tu as fait par obéissance et avec une bénédiction ne doit pas te troubler. Donc ne te chagrine pas de n’être pas retournée au pays. Ton pays, c’est ton saint monastère car tu t’es retirée du monde. Et quand tu as renoncé au monde et pris le vœux de servir Dieu, ne t’a-t-on pas dit que tu dois aimer Dieu plus que tes parents, et que «quiconque met la main à la charrue et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu» (Lc.9;62)? Il n’y a aucune raison de retourner dans le monde alors que tu jouis de la possibilité de vivre la vie monastique. Ne t’inquiète pas pour ton petit papa. Que le Seigneur te fortifie. Tu es à Dieu, travaille pour Lui. Paix à toi.
Bénédiction de Dieu à Sœur Daria et aux autres.
Le pécheur Hiéromoine Nikon.
Désert d’Optina
28 juin/ 11 juillet 1923

A Matouchka Anicia et d’autres.

Que la paix, le salut et la bénédiction de Dieu soient sur toi, mes enfants Anicia, Evguenia, Maria et autres, pour les siècles des siècles. Je te transmets mon ardente gratitude pour le colis ! Que le Seigneur te sauve !
La petite fiole ne s’est pas brisée, les pantoufles sont bonnes et il est possible que la bourka vienne à point en hiver. C’est alors qu’elle sera utile. Pour la pelisse, je ne sais que dire. Les choses superflues deviennent lourdes à transporter et je devrai vous renvoyer la sous-soutane. Elle alourdit sérieusement le bagage, c’est sûr que le but est que j’aie suffisamment de tout. Toutefois, par expérience personnelle, je ne sais pas ce qui est nécessaire pour l’hiver, ici. Si vous envoyez une pelisse, qu’elle soit la plus large possible pour que je la porte au dessus de la bourka, et longue aussi, plus que la bourka. Je peux marquer mon accord sur un pareil envoi seulement si ce n’est ni trop lourd, ni trop onéreux, et dans les petites tailles. La couleur n’a pas d’importance, ni non plus la présence d’une doublure.
Ma santé ne me préoccupe pas, jusque maintenant, et je rends grâce à Dieu pour Sa grande miséricorde envers moi, pécheur. Le temps est beau et les jours sont fort doux. Je remercie beaucoup les Matouchkas Anna et Olga pour les chaussettes qu’elles ont envoyées ; que Dieu les sauve. Que Dieu les bénisse. Je prie pour elles à la mesure de mes forces. Mes Ménées, je les ai échangés contre ceux de Mikhaïl Mikhaïlovitch, donc, ne les cherchez pas. Lui, je l’ai perdu de vue et je ne sais rien à son sujet. Mon bonjour à Matouchka Anicia. Que le Seigneur la console et affermisse les forces de son âme et de son corps. Je prie toujours pour elle, dans la compassion. Que la miséricorde et la volonté de Dieu soient sur elle et avec elle. Je prie pour la jeune Evguenia. Que le Seigneur guide sa vie en vue de son salut.
Je suis très content que la santé de Batiouchka se rétablisse. Je demande ses saintes prières et bénédictions. Bonjour à la jeune Maria et aussi à sa maman. Si le Seigneur ne lui donne pas une bonne santé cela signifie qu’il doit en être ainsi. Que la volonté de Dieu soit faite. Je prie toujours pour elle. Que Dieu fasse que vos vies soient bonnes et vous mènent au salut. Ne vous affligez pas pour moi. Je ne peux accepter cela. Gloire à Dieu pour tout. Je vous bénis du signe de la Croix. Pardonnez-moi.
9/22 août 1928
Kem.
Traduit du russe
Source

Saint Père Nikon, prie Dieu pour nous.

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (85)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

23 septembre
Dans la soirée, j’ai reçu un colis de Moscou, de maman.
Hier encore, je fus le dernier à aller voir Batiouchka pour la bénédiction. Sans dire un mot, Batiouchka me conduisit aux icônes, me dit de me mettre à genoux et ajouta: «Il y a les péchés en action, il y a des péchés en pensée. Maintenant, confessez vos pensées». Read more